시원스쿨 프랑스어

EM**(2021.09.23)

안녕하세요 이소 * 님, 프랑스어 강사 엠마입니다. 순서대로 답변 드릴게요 :)

1. 관계대명사 dont은 '전치사 de + 선행사 (이경우, ceux)' 가 dont 이후에 오는 관계대명사 절 안에 포함되는 의미로 보시면됩니다.
-ceux -> les Européens
-la productivité du travail (de + les Européens) est la plus élevés.
선행사의 범위 안에서 특정 내용을 서술하고자 할 때 주로 dont을 사용합니다.
'프랑스인들은 가장 적게 일하는 유럽인에 속한다 그러나 역시 그들(유럽인들) 중에, 일의 생산성이 가장 높기도 하다.'

2. 네, 맞습니다. 정관사가 붙으면서 명사화 되었습니다. 해석 잘 하셨어요.

3. 기본적으로 ‘à côté de’는 지리적 위치로 ‘~옆에’라는 뜻으로 씁니다.
그러나 ‘aux côtés de’는 그 밖에도 ‘~의 편에, ~의 쪽에서, ~에게 편들어서’와 같은 의미를 가집니다.
뒤에 언급된 여러 집단(Italiens, Iralndais, Lettons, Lithuaniens et Roumains) '~쪽에'라는 의미로 쓰였다고 보시면 됩니다. 의역해서 ‘함께’로 표기했습니다.
아래 예시 보시면 이해하시기 좋을 것 같아요.
ex. Je suis à côté de Paul. 나는 폴의 옆에 있다.
Je suis aux côtés de Paul. 나는 폴의 곁에/편에 있다.
즉, 뒤에 오는 명사의 수보다는, 표현 자체의 의미상 차이가 있습니다.

4. 단위를 나타내는 동사 (compter, peser, mesurer 등) 대신 être 동사를 사용할 때 숫자 앞에 de 를 넣습니다.
위의 예시에도 compter동사를 넣어 표현할 수 있습니다.
다른 예를 들면
ex. 한국의 인구는 몇 명이다. La population de la Corée est de ~숫자.

연음만 따로 정리한 강의는 특별히 없는 것으로 알고 있습니다.

----------------------------------------------------------
고급 듣기 11강 질문

-> avoir intérêt de/à 모두 가능한 형태이나 de를 사용한 형태는 예전에 사용하던 구문으로, 현재는 주로 전치사 à를 사용합니다.
뒤쪽에 de로 연결된 부분은 발음적 측면에서 전치사 de를 취사선택하여 사용한 것으로 보입니다.


도움이 되셨길 바랍니다. 명절 연휴에 여러 일이 많아서 답변이 많이 늦어진 점 양해 부탁드려요.
남은 한 주도 즐겁게 보내세요!

-Emma 올림

댓글 0 답글