[[프랑스어] 시사독해와 작문]4강 작문 예시 관련 질문
작성자 : 남정*
조회수 : 5,691
안녕하세요 선생님 강의 너무 잘 보고 있습니다
작문에서의 질문이 있는데요,
1. Les humains se remplacent de...를 Les humains sont remplacent de로 하면 어떤 차이가 있는걸까요? 즉 수동태와 대명동사의 차이를 여쭤봅니다. 전부터 궁금했는데 정확한 차이를 알고 싶어요.
2. Mais si l'on apprenait .. et que l'on se formait 에서 et que 가 이 문장에서는 mais si(관계사) 를 중복사용하지 않게 하는 역할이었던것 깉아요. 근데 본문 앞 문장에서는 주절의 주어와 동사를 받는 역할로도 나오는것 같은데(Une étude menée par 이 문장입니다), et que가 받는 대상은 제한이 없나요?
3. 왜 작문 마지막 문장에서 조건법 현재를 쓰셨는지 궁금합니다.
답변 미리 감시합니다.
열심히 강의 수강해주셔서 감사합니다.
1. sont remplacés par 라고 써도 충분히 가능합니다. 다만 뉘앙스의 차이가 조금 있어요. 대명동사로 쓸 경우에는 사람의 역할을 기계가 대신한다라는 뉘앙스이지만, 수동태로 사용하면 인간이 기계에 의해서, 그러니까 기계가 직접적인 행위의 주체(동작주)가 되는 뉘앙스 입니다.
2. Une étude menée par 그 문장에서는 pointe que... et que 로 주어 une étude 와 동사 pointer의 반복을 피하기 위해 사용된 것이고, 작문에서는 si 를 반복할 때에 대신 쓰는 que 입니다. 동일한 특성을 가진 것은 아니기 때문에 두 예문은 별개로 보고 학습하는 편이 더 좋습니다.
3. 조건법 현재를 쓴 이유는 "기술의 발전이 더 이상 위협이 아닐 것"이라는 말이 하나의 견해이기 때문에, 단정적인 의미의 단순미래를 쓰지 않은 것입니다. 즉, 이 문장에서 단순미래를 쓴다면 머지 않아 미래에 그렇게 될 것이라는 일종의 단언적인 뉘앙스이기 때문에 조건법을 쓴 것입니다.
도움이 되셨기를요!
Bon courage ;)
Stephane