[프랑스어 고급 문법·작문]제롱디프, 현재분사 차이점
[6강] 제롱디프
작성자 : 정다*
조회수 : 5,917
안녕하세요
제롱디프와 현재분사 차이점 문의드립니다.
6강에서 현재분사와 제롱디프의 차이점을 아래와 같이 설명해주셨는데
1) 제롱디프는 주절의 주어와 같다
2)현재분사의 의미상 주어는 수식을 받는 명사나 대명사이다
그리고
5강 현재분사단원의 상황보어 종속절 부분을 보면 이렇게 되어있습니다.
" 상황보어 종속절로 이유, 조건, 양보 등의 뜻을 나타내며, 주절과 종속절의 주어가 같을때 사용한다"
그리고 예문으로 아래와 같이 나와있습니다.
"Ayant beaucoup a faire, je dois rentrer chez moi"이 경우
주어도 일치하고, 이유용법으로 쓴 걸로 이해했습니다.
이 문장을 제롱디프로는 쓸 수 없는건가요? 아래처럼요
En ayant beaucoup a faire, je dois rentrer chez moi
만약에 쓸 수 없다면 안되는 이유가 무엇인지 그리고 쓸 수 있다면 제롱디프와의 차이점은 무엇인가요?
감사합니다.
제롱디프와 현재분사 차이점 문의드립니다.
6강에서 현재분사와 제롱디프의 차이점을 아래와 같이 설명해주셨는데
1) 제롱디프는 주절의 주어와 같다
2)현재분사의 의미상 주어는 수식을 받는 명사나 대명사이다
그리고
5강 현재분사단원의 상황보어 종속절 부분을 보면 이렇게 되어있습니다.
" 상황보어 종속절로 이유, 조건, 양보 등의 뜻을 나타내며, 주절과 종속절의 주어가 같을때 사용한다"
그리고 예문으로 아래와 같이 나와있습니다.
"Ayant beaucoup a faire, je dois rentrer chez moi"이 경우
주어도 일치하고, 이유용법으로 쓴 걸로 이해했습니다.
이 문장을 제롱디프로는 쓸 수 없는건가요? 아래처럼요
En ayant beaucoup a faire, je dois rentrer chez moi
만약에 쓸 수 없다면 안되는 이유가 무엇인지 그리고 쓸 수 있다면 제롱디프와의 차이점은 무엇인가요?
감사합니다.
이유를 말할 때도 제롱디프를 사용하긴 하지만,
해당 강의 6강 3) 이유 용법에 나온 예문과 같이 보다 직접적인 인과관계가 있을 때 사용합니다.
‘Il s’est cassé le poignet en tombant de son vélo (그는 자전거에서 넘어지면서 손목이 부러졌다).’
따라서 해당 문장은 제롱디프보다는 현재 분사로 써 주는 것이 맞습니다.
제롱디프에서는 ‘동시성’의 뉘앙스가 더 강하다는 점을 기억하시면 쉽게 이해하실 수 있으실 겁니다.
보통 동시에 발생하는 다른 상황을 이야기할 때는 제롱디프, 선형적으로 계속되는 상황을 이야기할 때는 현재분사를 사용합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!