시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 플로리안입니다! :) 

세번째 다이어리 시작할게요 

누구나 인생의 굴곡을 겪듯이 저 또한 한 때 꽤 크게 아팠던 적이 있습니다.

그 때 저는 건강한 식단이 얼마나 중요한지 절실히 깨닫게 되면서 글루텐 프리를 지향하기 시작했습니다.

제가 워낙 빵순이인데 당시 쌀빵이나 글루텐 프리 빵이 별로 없었어요.

그래서 그냥 무조건 빵을 멀리하고 참고 보는! 그런 슬픈 시절을 보냈는데요. 그러다 캐나다 동부 여행을 갔더니 세상에! 글루텐 프리 천국인 거 있죠!

사진을 자세히 보시면 ‘sans gluten’이라는 문구가 적혀 있습니다. 어찌나 행복하던지, 한국에서 못 먹었던 빵을 캐나다에서 잔뜩 먹고 왔네요.

다행인 건, 몇 년 전과 달리 이제는 한국에서도 글루텐 프리 빵이 많이 생겨난 것 같아요. 물론 가격이 일반 빵보다 좀 비싸지만 말이죠. ^^

혹시 수강생 여러분들 중에서도 글루텐 프리를 지향하거나 건강한 간식을 찾으시는 분들이 계신 가요? 언제든 저에게 물어보시면 제가 찾아 먹는 스토어 정보들을 공유해 드리겠습니다~^^

우리 함께 건강해져요!

안녕하세요 플로리안입니다 :) 

두번째 다이어리 시작할게요!

한 단어가 가지고 있는 여러가지 뜻을 얼마나 능수능란하게 쓰는가에 따라 문장의 격이 달라지죠.

Bien parler une langue, ce n’est pas connaître le plus grand nombre possible de mots, mais en maîtriser, autant que faire se peut, la polysémie.

광고 문구를 예로 들게요.

Pour Noël, faites un cadeau qui compte. Un cadeau qui compte vite et bien.

이 카피라이팅은 계산기 광고인데요 :)

‘크리스마스에 중요한 선물을 하세요. 빠르게 잘 계산하는 선물이요.’ 라는 뜻인데, 여기서 살펴볼 중요하고도 재밌는 동사가 바로 compter입니다.

Compter는 (숫자를) ‘세다’라는 뜻과 ‘중요하다’라는 뜻을 가진 동사죠. 그렇기에 중요한 선물이자 숫자를 세는 선물인 계산기의 광고 문구로 재미있게 쓰일 수 있었던 거죠. ^^

안녕하세요, 플로리안입니다.

시원스쿨을 통해 여러분을 만나 뵙게 되어 감사하고 기쁩니다.

오늘은 제가 어떤 길을 걸어온 사람인지 여러분께 소개 드리려고 해요!

우선, 여러분께서 제 ‘강사소개’란에서 보셨듯이 저는 현재 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과를 졸업하고

현재 프리랜서 통번역사로 일하고 있습니다. ‘통번역사라고 하니 불어를 손 놓아본 적이 없지 않을까?’ 하고 생각하시는 분들도 계실 것 같은데요.

사실 저는 대학교 졸업 후 29살까지 불어를 적극적으로 활용할 수 없거나 아예 쳐다볼 여유조차 없는 환경에 놓여있었답니다. 평범한 회사원이었거든요. ^^

평범하지만 감사하게도 인턴 및 신입사원 시절에 인사팀 추천으로 취업 잡지 인터뷰를 2번이나 진행하게 된 적이 있는데요,

한번 살펴보시면 제가 어떤 꿈을 품고 사회에 첫 발걸음을 뗐는지 아실 수 있을 것 같아요!

인턴시절 인터뷰: http://www.hkrecruit.co.kr/news/articleView.html?idxno=12442

나의 인턴 체험기 : 류정아 동원산업 해양수산사업부 - 월간 리크루트

HUMAN POWER : 나의 인턴체험기 좋아하는 일이니까 즐길 수 있죠~류 정 아   동원산업 해양수산사업부 기획운영팀(서울여자대학교 불어...

www.hkrecruit.co.kr

신입사원시절 인터뷰: http://www.hkrecruit.co.kr/news/articleView.html?idxno=12843

신입사원좌담기 : 동원그룹 신입사원 4인 - 월간 리크루트

HUMAN POWER┃신입사원 좌담기   동원그룹  원하는 것이 있다면, 누구보다 열심히 준비하세요!  동원엔터프라이즈를 지주사로 동원산업,...

www.hkrecruit.co.kr

이 후에는 독일계 회사를 다니며 (불어는 못 쓰고) 부족한 영어로 해외지사 동료들과 한 팀이 되어 프로젝트를 진행하고 출장도 다니며 다양한 세상을 경험했습니다.

당시 영어를 쓰는 만족감은 있었지만 불어를 향한 제 짝사랑을 놓을 수 없었어요. 그래서 결국 저는 퇴사를 결심하고 통번역대학원에 진학하게 됐고,

2년 대학원 기간 동안 고3 때보다 더 열심히 공부해 지금 이자리에 설 수 있게 되었습니다. ^^