프랑스어에 comment은 경우에 따라 매우 실용적으로 쓰이는 단어인데 첫 번째는 상대방이 한 말을 못 알아들어 되묻는 경우에 쓰인다. 이 때 우리말로는 “뭐라고?”정도로 해석이 된다. 두 번째로 자주 쓰이는 경우는 상대방이 한 말에 화가 나거나 어이가 없을 때 “뭐?”라는 의미로 사용한다.
내가 프랑스에서 유학한 지 3년 정도 지났을 때 대학 동창 녀석 하나가 자기도 유학을 오겠다며 연락을 했다. 한국과 프랑스는 약 8시간의 시차가 나기 때문에 (우리나라가 빠르다) 프랑스 시간으로 새벽 3시면 한국은 아침 11시 정도이다. 한국에서 프랑스로 전화를 하는 사람들 중 간혹 시차를 까먹는 경우가 종종 있는데 대부분은 나이 드신 부모님들이 그렇다. 그런데 동창 녀석은 나이도 젊은 것이 프랑스 시간으로 새벽 3시에 전화를 한 것이었다. 짜증나는 목소리로 “왜 임마?”라고 했더니 글쎄 자기도 유학을 갈 테니 공항으로 마중 나오라는 것이었다. 오지 말라는 진정어린 나의 충고를 전적으로 무시한 녀석은 결국 프랑스에 왔고 숙소를 정하기 전 우리 집에서 약 3주간을 머물면서 공부하기에도 모자란 나의 피 같은 시간과 쌀을 축냈다.
학창 시절 프랑스어를 나와 쌍벽으로 못하던 녀석은 회화 실력을 공짜로 향상시키기 위해 프랑스 여자를 사귀었다. 그런데 세상 참 오래 살고 볼 일이었던 것이 한국에 있을 때 녀석은 전형적인 한국 남자의 생김새라기보다는 동양 쪽 사람의 외모를 가지고 있어 친구들에게 놀림을 당하곤 했었다. 그러나 프랑스에 오자마자 또래의 프랑스 여자애들은 녀석이 어린 왕자를 닮았다는 등 어이없는 소리를 해대며 녀석에게 꽤 호감을 갖는 것이 아닌가.
어쨌건 간에 프랑스 여자 친구를 사귀게 되었고 어느 날 녀석이 담배 가게에 가서 자신이 피는 담배 이름을 댔는데 주인이 “Comment ?"이라고 말하는 것이 아닌가. 사연인 즉 담배 이름이 프랑스어 발음 중에서 우리말에 [ㅈ]에 가까운 소리가 들어가는데 녀석이 이 발음을 제대로 하지 못해 주인이 알아듣지 못한 것이었다. 결국 손가락으로 담배를 가리켜야만 했던 녀석은 자존심이 상할 대로 상해 집으로 돌아왔다. 그리고는 여자 친구로부터 그 발음을 집중적으로 훈련을 받고 이제는 하산해도 된다는 허락을 받자마자 다시 담배 가게로 갔다. 그리고 담배 가게 주인에게 자신 있게 대화를 시작했다:
- 안녕하세요? 잘 지내시죠? 가족 분들도 잘 계시구요? 오늘 날씨가 참 화창하네요. OOO.
담배 주세요.
녀석은 이 대화 내용을 딸딸 외웠기 때문에 그 어느 때보다도 자신감이 넘쳤지만 주인으로부터 돌아온 답은 "Comment ?"이었다. 이번에는 담배 이름을 정확히 발음하기는 했지만 평소 친하지도 않은 웬 동양 녀석이 들어오더니 갑자기 가족 안부에 날씨까지 이야기하니까 주인은 어안이 벙벙했던 것이었다. 그래서 담배 이름 자체를 듣지를 못해 “다시 한 번 말해 달라”는 의미로 Comment ? 이라는 표현을 쓴 것이었다.
그런데 녀석은 자신의 발음이 또 신통치 않아 주인이 못 알아들은 것이라고 지레 짐작을 하고는 “공부를 계속해야 하나?”라는 심각한 고민에 빠졌다.
지금은 그 여자 친구랑 결혼하여 정말 예쁜 딸을 낳고 프랑스에서 15년 넘게 알콩달콩 잘 살고 있는데 아마 나보다 훨씬 프랑스어를 잘 할 것이다. “어이 친구 잘 지내고 있는가?”
프랑스어 전 과목 커리큘럼
닫기단계 | 입문 | 기초 | |
---|---|---|---|
CEFR 기준 난이도 | 프랑스어 알파벳, 발음 익히기 기본 문장 구조 익히기 |
국적, 나이, 사는 곳, 학교에 대한 질문을 이해하고 답변할 수 있다. 일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다. |
개인과 가족에 대한 간단한 정보, 주변 환경, 일, 구매 등에 대한 표현을 이해할 수 있다. 친숙하고 일상적인 주제에 대해 단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수 있다. |
A0 | A1 (90시간) | A2 (150~200시간) | |
종합 | 왕초보탈출 1탄 | 왕초보탈출 2탄 | 왕초보탈출 3탄 |
Atelier français | |||
문법/어휘 | NEW 프랑스어 기초문법 | ||
왕초보 어휘 마스터 | 포인트 테마 어휘 | ||
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 | 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄 | ||
회화 | NEW 프랑스어 발음 특강 | 리얼 프랑스어 | |
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50 | |||
프랑스어 패턴 | |||
여행 프랑스어 | |||
기초회화 1탄 | 기초회화 2탄 | ||
NEW 프랑스어 기초회화 | |||
듣기 | 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2) | ||
작문 | 프랑스어 초중급 작문 | ||
독해 | 동화로 배우는 프랑스어 | ||
시험 | DELF A1 | DELF A2 | |
DELF A2 말하기 | |||
틀리기 쉬운 DELF 문법 | |||
FLEX UP 프랑스어 |
단계 | 중 · 고급 | |||
---|---|---|---|---|
CEFR 기준 난이도 | 일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다. 관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고, 프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다. |
구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다. 시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고 자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다. |
길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다. 복잡한 주제에 대해 명확하고 짜임새 있게 자신의 생각을 전달할 수 있다. |
어려움 없이 듣고 읽을 수 있다. 즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고, 복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다. |
B1 (400시간) | B2 (600~650시간) | C1 (800~850시간) | C2 (900시간 이상) | |
종합 | ||||
미술작품으로 배우는 프랑스어 | ||||
문법/어휘 | 초중급 핵심 문법 | 중고급 문법 완성 | 고급 문법 (C1-C2) | |
쏙쏙 동사 마스터 | ||||
중급 어휘 마스터 | ||||
회화 | 리얼 프랑스어 | |||
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50 | ||||
프랑스어 패턴 | ||||
리얼 현지 회화 | ||||
톡톡! 실전회화 | 레벨UP! 프랑스어 회화 | |||
원어민만 몰래 쓰는 프랑스어 | ||||
듣기 | 고급 시사 듣기 (B1-B2) | 뉴스로 배우는 고급 프랑스어 | ||
영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉> | ||||
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크> | ||||
작문 | 중급 문법 작문 | 고급 문법 작문 | ||
독해 | 동화로 배우는 프랑스어 | 소설로 배우는 프랑스어 | 시사 독해와 작문 | |
시험 | DELF B1 | DELF B2 | ||
DELF B1 말하기 | ||||
틀리기 쉬운 DELF 문법 | ||||
FLEX UP 프랑스어 |
단계 | 입문 | 기초 | 중 · 고급 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CEFR 기준 난이도 | 프랑스어 알파벳, 발음익히기, 기본 문장 구조 익히기 |
국적, 나이, 사는 곳,학교에 대한 질문을 이해하고 답변할 수 있다.일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다. |
개인과 가족에 대한 간단한정보 주변 환경, 일, 구매 등에 대한 표현을 이해할 수 있다. 친숙하고 일상적인 주제에 대해 단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수있다. |
일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다. 관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고, 프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다. | 구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다. 시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고 자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다. | 길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다. 복잡한주제에 대해 명확하고 짜임새 있게 자신의 생각을 전달할 수 있다. |
어려움 없이 듣고 읽을 수있다. 즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고, 복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다. |
A0 | A1 (90시간) | A2 (150~200시간) | B1 (400시간) | B2 (600~650시간) | C1 (800~850시간) | C2 (900시간 이상) | |
종합 | 왕초보탈출1탄 | 왕초보탈출 2탄 | 왕초보탈출3탄 | ||||
Atelierfrançais | 미술작품으로 배우는 프랑스어 | ||||||
문법/어휘 | NEW 프랑스어 기초문법 | 초중급핵심 문법 | 중고급문법 완성 | 고급 문법 (C1-C2) | |||
왕초보 어휘 마스터 | 포인트테마 어휘 | 쏙쏙동사 마스터 | |||||
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 | 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄 | 중급어휘 마스터 | |||||
회화 | NEW 프랑스어 발음 특강 | 리얼 프랑스어 | |||||
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50 | |||||||
프랑스어 패턴 | |||||||
여행프랑스어 | 리얼 현지 회화 | ||||||
기초회화 1탄 | 기초회화 2탄 | 톡톡! 실전회화 | 레벨UP! 프랑스어 회화 | ||||
NEW 프랑스어 기초회화 | 원어민만 몰래 쓰는 프랑스어 | ||||||
듣기 | 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2) | 고급 시사 듣기 (B1-B2) | 뉴스로 배우는 고급 프랑스어 | ||||
작문 | 프랑스어초중급 작문 | 중급문법 작문 | 고급문법 작문 | ||||
독해 | 동화로 배우는 프랑스어 | 소설로 배우는 프랑스어 |
시사 독해와 작문 | ||||
시험 | DELF A1 | DELF A2 | DELF B1 | DELF B2 | |||
DELFA2 말하기 | DELFB1 말하기 | ||||||
틀리기 쉬운 DELF 문법 | |||||||
FLEX UP 프랑스어 |