[[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B2]262쪽 meconnu
작성자 : 신정*
조회수 : 1,812
262쪽 mais elles sont meconnues, tant des jeunes actifs 가
'경제 활동을 하는 젊은이들에게 잘 알려져 있지는 않다'라고 합니다.
그런데,
'동시대인에게 잘 알려져 있지는 않은 작가'라고 할 때
écrivain méconnu "par" son époque 라고 하는 것처럼
젊은이들"에게" 잘 알려져 있지 않다 라고 하려면,
elles sont meconnues "par" tant des jeunes actifs
라고 해야되지 않나요?
'경제 활동을 하는 젊은이들에게 잘 알려져 있지는 않다'라고 합니다.
그런데,
'동시대인에게 잘 알려져 있지는 않은 작가'라고 할 때
écrivain méconnu "par" son époque 라고 하는 것처럼
젊은이들"에게" 잘 알려져 있지 않다 라고 하려면,
elles sont meconnues "par" tant des jeunes actifs
라고 해야되지 않나요?
수동태 형식으로 쓰기도 하지만 여기처럼 ,를 활용하여 jeunes actifs 라는 대상을 강조하는 의미로 사용하기도 합니다.