2021 끝장패키지 
지니 프리패스 
프랑스어탭 
수강생들에게 묻다! 
문법
Stephane 선생님
디테일하고 정확한 프랑스어!
선생님 약력
- [학력]
- - 이화여자대학교 통번역대학원 박사과정
- 이화여자대학교 통번역대학원 한불전공 번역학과 석사
- 이화여자대학교 불어불문학 전공 - [경력]
- - S-Oil 본사 프랑스어 회화 수업 출강
- (주) 핸즈코퍼레이션 프랑스어 회화 수업 출강
- EBS, KBS TV 프로그램 자막 번역
- 공공기관 번역 및 출판도서 번역 다수
학습전략
-
- 프랑스어 시험 마스터!
-
DALF C2 보유!
프랑스어 시험 마스터 Stephane 선생님의
달프 합격 비법과 공부법을 전수합니다.
-
- 통번역대학원 입시전문
-
현직 통번역가의 실전 노하우 전격공개!
프랑스어다운 프랑스를 구사하기 위한
섬세한 뉘앙스까지 학습할 수 있습니다.
-
- DALF 합격을 위한 문법 총정리
-
애매하고 까다로운 문법 개념을 총정리하고
높은 난이도의 프랑스어 시험을 대비할 수 있습니다.
(DALF, FLEX, SNULT, 7급 외무영사직, 5급 공채 등)
선생님 다이어리
+더보기-
- DELF 와 DALF 경험 (A1부터 C2까지)
- 시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요? Stephane 입니다. 오늘은 제가 경험한 DELF 와 DALF 에 대해서 이야기 해볼까 합니다. 저는 프랑스어를 대학에 들어와 처음 배웠습니다. 정말 말 그대로 a,b,c,d 부터 말이죠. 꾸준히 공부는 해 나가고 있었지만 내가 잘하고 있는건지, 나의 프랑스어가 과연 ‘진짜’ 프랑스어권 사람들에게 통할지 궁금했어요. 그래서 확인의 수단으로 선택한 것이 바로 DELF 시험이었습니다. (제가 처음 공부하던 당시만 해도 DELF A1, A2의 응시료는 그리 비싸지 않았었는데... 지금은 꽤나 큰 응시료를 내야 하더군요...!) 3개월 정도 프랑스어를 공부했을 때 DELF A1 을 응시했고, 6개월 정도 공부했을 때는 A2를, 1년3개월 정도 되었을 때는 B1을 응시했습니다. 이제 와 솔직히 하는 말이지만 당시에는 프랑스어를 깊이 공부하지 않았습니다. 그저 시험 유형을 익히고 암기하여 빨리빨리 자격증을 취득하기 위해 합격에만 의의를 두었었죠. 물론, B1까지 쉽게 자격증을 취득한 덕에 그 자격증을 무기로 파리에서 3개월 가량의 짧은 인턴생활을 할 수 있는 기회를 얻기도 했습니다. 하지만, 그 3개월 동안 실제 프랑스 사회에서 살아가면서 내가 암기하기만 한 불어는 한계가 있다는 것을 깨닫게 되었죠. 자격증 합격을 위해서만 공부를 했으니, 문법도 암기, 단어도 1 :1 대응식의 암기, 작문 시험 또는 말하기 시험을 위해 암기한 것도 해당 주제에만 쓸 수 있는 것이지, 상황에 알맞은 적절한 프랑스어를 응용하여 구사하는 것은 공부를 하지 않았다는 것을 실제 프랑스인들과 어울리면서 깨닫게 된 것입니다. 그래서 "DELF의 마지막 단계인 B2 만큼은 시험 공부가 아닌 ‘불어 공부’를 제대로 하고 응시하자!" 결심하게 되었습니다. 좋은 기회로 프랑스에서 어학연수와 교환학생을 거쳐 약 1년 6개월의 유학생활을 보내는 동안에는 암기하며 학습한 것이 아닌 프랑스어의 언어 틀을 바탕으로 프랑스어답게 응용하려 노력했습니다. 그렇게 한국에 돌아와 B2 단계를 응시하고 자격증을 취득하게 되었죠. 그리고 프랑스어 학습을 바라보는 눈이 이렇게 변하게 되면서 자연스레 DALF C2에도 도달할 수 있었습니다. (물론, 이 과정에서는 통번역을 공부한 것이 합격에 가장 큰 도움이었습니다.) a,b,c,d 부터 시작해서 A1부터 C2까지 이르는 동안 프랑스어 학습에 있어 가장 큰 변화는 바로 ‘프랑스어를 한국어로 바꾸어 외우려고만 하는 나’에서 ‘프랑스어를 프랑스인의 입장에서 바라보고 쓰는 나’가 되었다는 점입니다. 한국어 체계에 맞추어 공부하기 보다는 프랑스어 그 자체를 공부하려 노력한다면, 어느 새 한 단계 훌쩍 성장한 자신의 실력을 발견할 수 있을 겁니다!
- 2021.03.31 | 조회수 52회
-
- 애니메이션 ost 가사 번역의 재미
- Bonjour tout le monde ! 시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요? Stephane 입니다. 오늘은 디즈니의 뮤지컬 애니메이션 <겨울왕국>의 메인 테마곡인 엘사가 부르는 "Let it go"의 프랑스어 번역 가사에 대해 이야기 해보려고 합니다. 뮤지컬 넘버를 번역할 때는 반드시 고려해야 하는 것이 있어요. 바로 멜로디와 박자에 맞춰서 원어의 음절 수를 가능한 따라야 한다는 것이에요. 동시에, 원곡 가사의 의미와 동일하게 번역해야 하니 쉬운 일은 아니겠지요 ? (Let it go 의 한국어 버전이 ‘다 잊어’ 가 된 것도 다 그런 이유랍니다^^) "Let it go"의 영어 가사를 보면, 자신이 가진 마법의 힘을 숨기기 위해 감추고 또 아무 감정을 느껴서도 안된다는 속박을 이제 다 버리고, 슬픔은 과거에 묻고 자유롭게 살 거라는 마음이 담겨 있잖아요 ? 그렇다면, « Let it go »는 프랑스어로 어떻게 바뀌었을까요 ? 프랑스어판 제목은 "Libérée, délivrée" 입니다. 엘사의 입장에서 자유롭고, 해방된 것이니 (Je suis libérée, je suis délivrée) e를 붙여 여성형으로 일치시킨 것도 보이시나요 ? 또, ‘렛잇고’라는 3음절에 최대한 맞추었고, 엘사의 마음을 담아 번역이 되었지요^^ 한 줄 더 살펴볼까요 ? (영어) The cold never bothered me anyway. (불어) Le froid est pour moi le prix de la liberté. (한국어) 추위 따윈 두렵지 않다네. ‘추위도 나를 막을 수 없다’는 원문의 의미가 프랑스어에서는 ‘추위가 나에게는 곧 자유의 대가’ 라고 말을 하고, 한국어에서는 ‘추위 따윈 두렵지 않다’고 번역이 되었네요. 엘사가 모든 것을 얼어붙게 만들고 추위를 부르는 것을 두려워 했었지만, 이 노래를 부르는 장면에서는 ‘추위’라는 두려움을 떨쳐내고 자유롭게 살 것이라는 당찬 포부를 보여주잖아요? 그런 핵심 의미를 담아 번역된 것이라고 볼 수 있겠지요^^ 이렇게, 원곡 가사와 번역 가사를 비교해보면서 가사를 번역한 사람이 어떤 의미에 중점을 두고 어떻게 번역을 했는지 살펴보는 것도 프랑스어를 공부하는 데 도움이 될 수 있습니다. 아참, 알라딘 ost "Speechless"의 프랑스어 제목은 "Parle"라는 것을 아시나요 ? 한 번 두 가사를 찾아서 비교해보세요. 프랑스어로 번역해 놓은 ‘번역의 아이디어’와 ‘의미전달 방법’의 차이가 아주 흥미로울 겁니다 !
- 2021.03.31 | 조회수 32회
-
- 나의 언어의 한계가 나의 세계의 한계이다.
- Bonjour tout le monde ! 시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요? Stephane 입니다. 오늘은 전문 통역사, 번역사에 대해 이야기 해볼까합니다. 통역사, 번역사라는 것은 여러분도 잘 알고 있겠지만서로의 언어를 모르는 사람들을 위해 중간에서 ‘소통의 다리’ 역할을 하는 사람들을 의미합니다. 양 쪽 언어의 사람들 모두 중간자 역할의 통역사, 번역사에게 의지해야만 소통할 수 있지요. 그렇다 보니, 통번역사를 떠올리면 아무래도 두 언어에 능통한 마치 ‘능력자’ 처럼 보이기도 합니다. 그래서 사람들은 흔히 이중언어를 자유자재로 구사할 수만 있다면 전문 통역사, 번역사가 될 수 있다고 생각합니다. 언어 능력에만 관심을 갖는 것이지요. 물론 틀린 말은 아닙니다! 전문 통번역사가 되기 위해서는 나의 모국어를 비롯한 외국어의 출중한 언어 실력을 갖추어야 하는 것은 기본 소양은 맞습니다. 하지만 전문 통번역사가 되기 위해서는 단순 언어 실력만 갖춘다고 하여 가능한 것은 아닙니다. 각 나라의 언어는 해당 언어의 ‘문화적 배경’ 안에서 형성되고 사용되어 왔기 때문에, 통번역사가 화자나 저자의 말 속에 담긴 진정한 의미와 의도를 정확히 이해하기 위해서는 반드시 해당 언어의 문화적 배경도 잘 알고 있어야 합니다. 그래야, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것에서만 그치지 않고 진정한 ‘소통’의 단계로 진입할 수가 있습니다. 이렇게 문화를 이해하여야 한다는 점 때문에 통번역사가 되기 위해서는 일정 기간의 해외 체류 경험이 반드시 필요한 것처럼 보이기도 하지요. 그렇기 때문에 전문 통번역사는 언어에서 그치지 않고 양 국의 문화는 물론이거니와, 내가 어떤 통번역의 상황에 놓일지 모르기 때문에 가능한 한 ‘백과사전적 지식’을 쌓으려 항상 눈을 뜨고 귀를 열고 마음을 열어 많은 것들을 보고, 읽고, 배우려는 자세가 필요합니다. 여러분도 프랑스어 실력을 쌓기 위해 공부할 때에 언어로만 바라보지 마시고 언어를 통해서 만날 수 있는 세계를 느껴보세요. "왜 프랑스 사람들은 이렇게 말할까? 왜 이렇게 썼을까?" 를 고민해보세요! 프랑스 문화와 언어의 특징을 생각하면서 공부하면 언어가 더욱 친밀하게 느껴진답니다!
- 2021.03.31 | 조회수 50회
단과
문법
- 고급 / 60일 / 총24강
장바구니 담기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.
교재 미리보기 닫기
책의 실제 내지 이미지입니다.
고객센터 02)780-1990 |기업체 교육 컨설팅 및 출강 02-2014-8254 |FAX 02)6406-1309 |이용약관 |개인정보처리방침
㈜에스제이더블유인터내셔널 |고객센터: siwoncs@siwonschool.com |마케팅/제휴문의: marketer@siwonschool.com |제안 및 고객(사업)최고책임자: ceo@siwonschool.com
사업자등록번호: 214-87-98782 |통신판매업신고번호: 제2016-서울영등포-1275호 [정보조회] |원격평생교육시설 신고번호: 남부교육지원청-691호 |호스팅 제공자 : ㈜KT서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19) |대표: 양홍걸|개인정보보호책임자: 최광철
Copyright © 2021 siwonschool. All Rights Reserved.
프랑스어 전 과목 커리큘럼
닫기- 입문 · 기초
- 중 · 고급
- 전체 커리큘럼 보기
| 단계 | 입문 | 기초 | |
|---|---|---|---|
| 학습목표 | 프랑스어 알파벳, 발음 익히기 기본 문장 구조 익히기 |
프랑스어 기본 문법 이해 간단한 의사소통과 포스터 이해 가능 |
프랑스어로 일상적인 대화 가능 짧고 간단한 메시지, 편지 작성 가능 |
| 난이도 | A0 | A1 | A2 |
| 왕초보 | 왕초보 탈출 1탄 | 왕초보 탈출 2탄 | 왕초보 탈출 3탄 |
| 15분 완성 발음 특강 | |||
| 문법 | 기초 문법 1탄 | 기초 문법 2탄 | |
| 회화 | 기초 회화 1탄 | 기초 회화 2탄 | |
| 리얼 프랑스어 | |||
| 어휘 | 왕초보 어휘 마스터 | 포인트 테마 어휘 | |
| 표현 | 여행 프랑스어 | ||
| 패턴 | 프랑스어 패턴 | ||
| 듣기 | 프랑스어 듣기 (A1-A2) | ||
| 작문 | 프랑스어 초중급 작문 | ||
| DELF | DELF A1 | DELF A2 | |
| 틀리기 쉬운 DELF 문법 | |||
| FLEX | FLEX UP 프랑스어 | ||
| 단계 | 중 · 고급 | ||
|---|---|---|---|
| 학습목표 | 친숙한 주제에 대해 자유롭게 의견 교환 여행 중 대부분의 상황에 대처 가능 |
토론이나 긴 담화 이해 가능 주어진 견해에 대해 에세이, 보고서 작성 가능 |
TV 방송 및 영화 이해 가능 다양한 상황에서 논리적이고 유연한 커뮤니케이션 가능 |
| 난이도 | B1 | B2 | C1 |
| 문법 | 초중급 핵심 문법 | 중고급 문법 완성 | 고급 문법 (C1-C2) |
| 회화 | 톡톡! 실전회화 | 레벨UP! 프랑스어 회화 | |
| 리얼 프랑스어 | |||
| 스크린 | 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉> | ||
| 원어민 | 리얼 현지 회화 (FR) | ||
| 미술 작품으로 배우는 프랑스어 | |||
| 어휘 | 중급 어휘 마스터 | ||
| 표현 | 쏙쏙 동사 마스터 | ||
| 패턴 | 프랑스어 패턴 | ||
| 듣기 | 프랑스어 듣기 (B1-B2) | ||
| 작문 | 중급 문법 작문 | 고급 문법 작문 | |
| DELF | DELF B1 | DELF B2 | |
| DELF B1 말하기 (FR) | |||
| 틀리기 쉬운 DELF 문법 | |||
| FLEX | FLEX UP 프랑스어 | ||
| 단계 | 입문 | 기초 | 중 · 고급 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 학습목표 | 프랑스어 알파벳, 발음 익히기 기본 문장 구조 익히기 |
프랑스어 기본 문법 이해 간단한 의사소통과 포스터 이해 가능 |
프랑스어로 일상적인 대화 가능 짧고 간단한 메시지/편지 작성 가능 |
친숙한 주제에 대해 자유롭게 의견 교환, 여행 중 대부분의 상황에 대처 가능 |
토론이나 긴 담화 이해 가능 주어진 견해에 대해 에세이/ 보고서 작성 가능 |
TV 방송 및 영화 이해 가능 다양한 상황에서 논리적이고 유연한 커뮤니케이션 가능 |
| 난이도 | A0 | A1 | A2 | B1 | B2 | C1 |
| 왕초보 | 왕초보 탈출 1탄 | 왕초보 탈출 2탄 | 왕초보 탈출 3탄 | |||
| 15분 완성 발음 특강 | ||||||
| 문법 | 기초 문법 1탄 | 기초 문법 2탄 | 초중급 핵심 문법 | 중고급 문법 완성 | 고급 문법 (C1-C2) | |
| 회화 | 기초 회화 1탄 | 기초 회화 2탄 | 톡톡! 실전회화 | 레벨UP! 프랑스어 회화 | ||
| 리얼 프랑스어 | ||||||
| 원어민 | 리얼 현지 회화 (FR) | |||||
| 미술 작품으로 배우는 프랑스어 | ||||||
| 어휘 | 왕초보 어휘 마스터 | 포인트 테마 어휘 | 중급 어휘 마스터 | |||
| 표현 | 여행 프랑스어 | 쏙쏙 동사 마스터 | ||||
| 패턴 | 프랑스어 패턴 | |||||
| 듣기 | 프랑스어 듣기 (A1-A2) | 프랑스어 듣기 (B1-B2) | ||||
| 작문 | 프랑스어 초중급 작문 | 중급 문법 작문 | 고급 문법 작문 | |||
| DELF | DELF A1 | DELF A2 | DELF B1 | DELF B2 | ||
| DELF B1 말하기 (FR) | ||||||
| 틀리기 쉬운 DELF 문법 | ||||||
| FLEX | FLEX UP 프랑스어 | |||||
| 스크린 | 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉> | |||||
