• 수강후기

선생님 다이어리

선생님 다이어리

애니메이션 ost 가사 번역의 재미

작성자 : STEPHANE·등록일 : 2021.03.31·조회수 : 242

이전글 다음글

Bonjour tout le monde !



시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요?



Stephane 입니다.



 



오늘은 디즈니의 뮤지컬 애니메이션 <겨울왕국>의 메인 테마곡인 엘사가 부르는 "Let it go"의 프랑스어 번역 가사에 대해 이야기 해보려고 합니다.



 



뮤지컬 넘버를 번역할 때는 반드시 고려해야 하는 것이 있어요. 바로 멜로디와 박자에 맞춰서 원어의 음절 수를 가능한 따라야 한다는 것이에요. 동시에, 원곡 가사의 의미와 동일하게 번역해야 하니 쉬운 일은 아니겠지요 ?



(Let it go 의 한국어 버전이 ‘다 잊어’ 가 된 것도 다 그런 이유랍니다^^)



 



"Let it go"의 영어 가사를 보면, 자신이 가진 마법의 힘을 숨기기 위해 감추고 또 아무 감정을 느껴서도 안된다는 속박을 이제 다 버리고, 슬픔은 과거에 묻고 자유롭게 살 거라는 마음이 담겨 있잖아요 ? 그렇다면, « Let it go »는 프랑스어로 어떻게 바뀌었을까요 ?



 



프랑스어판 제목은 "Libérée, délivrée" 입니다. 엘사의 입장에서 자유롭고, 해방된 것이니 (Je suis libérée, je suis délivrée) e를 붙여 여성형으로 일치시킨 것도 보이시나요 ? 또, ‘렛잇고’라는 3음절에 최대한 맞추었고, 엘사의 마음을 담아 번역이 되었지요^^



 



한 줄 더 살펴볼까요 ?



 



(영어) The cold never bothered me anyway.



(불어) Le froid est pour moi le prix de la liberté.



(한국어) 추위 따윈 두렵지 않다네.



 



‘추위도 나를 막을 수 없다’는 원문의 의미가 프랑스어에서는 ‘추위가 나에게는 곧 자유의 대가’ 라고 말을 하고, 한국어에서는 ‘추위 따윈 두렵지 않다’고 번역이 되었네요. 엘사가 모든 것을 얼어붙게 만들고 추위를 부르는 것을 두려워 했었지만, 이 노래를 부르는 장면에서는 ‘추위’라는 두려움을 떨쳐내고 자유롭게 살 것이라는 당찬 포부를 보여주잖아요? 그런 핵심 의미를 담아 번역된 것이라고 볼 수 있겠지요^^



 



이렇게, 원곡 가사와 번역 가사를 비교해보면서 가사를 번역한 사람이 어떤 의미에 중점을 두고 어떻게 번역을 했는지 살펴보는 것도 프랑스어를 공부하는 데 도움이 될 수 있습니다.



아참, 알라딘 ost "Speechless"의 프랑스어 제목은 "Parle"라는 것을 아시나요 ?



한 번 두 가사를 찾아서 비교해보세요. 프랑스어로 번역해 놓은 ‘번역의 아이디어’와 ‘의미전달 방법’의 차이가 아주 흥미로울 겁니다 !

STEPHANE선생님 다른글 (3)

하선*(2021.07.13)

지금은 스텔라장이 불러 너무 유명해진 라따뚜이 ost 도 추천합니다!

댓글 0답글

팝업닫기
시원스쿨 프랑스어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.

프랑스어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 입문 · 기초
  • 중 · 고급
  • 전체 커리큘럼 보기
단계입문기초
학습목표 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
프랑스어 기본 문법 이해
간단한 의사소통과 포스터 이해 가능
프랑스어로 일상적인 대화 가능
짧고 간단한 메시지, 편지 작성 가능
난이도 A0 A1 A2
왕초보 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄
15분 완성 발음 특강
문법 기초 문법 1탄 기초 문법 2탄
회화 기초 회화 1탄 기초 회화 2탄
리얼 프랑스어
원어민 Atelier français (A1-A2)
어휘 왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘
표현 여행 프랑스어
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (A1-A2)
작문 프랑스어 초중급 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어
DELF DELF A1 DELF A2
DELF A2 말하기 (FR)
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
단계중 · 고급
학습목표 친숙한 주제에 대해 자유롭게 의견 교환
여행 중 대부분의 상황에 대처 가능
토론이나 긴 담화 이해 가능
주어진 견해에 대해 에세이, 보고서 작성 가능
TV 방송 및 영화 이해 가능
다양한 상황에서 논리적이고 유연한 커뮤니케이션 가능
난이도B1B2C1
문법 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
회화 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
리얼 프랑스어
스크린 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
원어민 리얼 현지 회화 (FR)
미술 작품으로 배우는 프랑스어
어휘 중급 어휘 마스터
표현 쏙쏙 동사 마스터
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (B1-B2)
작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 시사독해와 작문
DELF DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기 (FR)
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
단계입문기초중 · 고급
학습목표 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
프랑스어 기본 문법 이해
간단한 의사소통과
포스터 이해 가능
프랑스어로 일상적인 대화 가능
짧고 간단한 메시지/편지
작성 가능
친숙한 주제에 대해 자유롭게
의견 교환, 여행 중 대부분의
상황에 대처 가능
토론이나 긴 담화 이해 가능
주어진 견해에 대해
에세이/보고서 작성 가능
TV 방송 및 영화 이해 가능
다양한 상황에서 논리적이고
유연한 커뮤니케이션 가능
난이도A0A1A2B1B2C1
왕초보 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄
15분 완성 발음 특강
문법 기초 문법 1탄 기초 문법 2탄 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
회화 기초 회화 1탄 기초 회화 2탄 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
리얼 프랑스어
원어민 Atelier français (A1-A2) 리얼 현지 회화 (FR)
미술 작품으로 배우는 프랑스어
어휘 왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘 중급 어휘 마스터
표현 여행 프랑스어 쏙쏙 동사 마스터
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (A1-A2) 프랑스어 듣기 (B1-B2)
작문 프랑스어 초중급 작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 시사독해와 작문
DELF DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2
DELF A2 말하기 (FR) DELF B1 말하기 (FR)
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
스크린 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기 고객만족도 1위
닫기