선생님 다이어리

선생님 다이어리

나의 언어의 한계가 나의 세계의 한계이다.

작성자 : STEPHANE·등록일 : 2021.03.31·조회수 : 1,165

이전글 다음글

Bonjour tout le monde !

시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요?

Stephane 입니다.

 



오늘은 전문 통역사, 번역사에 대해 이야기 해볼까합니다.

 



통역사, 번역사라는 것은 여러분도 잘 알고 있겠지만서로의 언어를 모르는 사람들을 위해 중간에서 ‘소통의 다리’ 역할을 하는 사람들을 의미합니다.

양 쪽 언어의 사람들 모두 중간자 역할의 통역사, 번역사에게 의지해야만 소통할 수 있지요.

그렇다 보니, 통번역사를 떠올리면 아무래도 두 언어에 능통한 마치 ‘능력자’ 처럼 보이기도 합니다.

그래서 사람들은 흔히 이중언어를 자유자재로 구사할 수만 있다면 전문 통역사, 번역사가 될 수 있다고 생각합니다.

언어 능력에만 관심을 갖는 것이지요.





물론 틀린 말은 아닙니다!

전문 통번역사가 되기 위해서는 나의 모국어를 비롯한 외국어의 출중한 언어 실력을 갖추어야 하는 것은 기본 소양은 맞습니다.

하지만 전문 통번역사가 되기 위해서는 단순 언어 실력만 갖춘다고 하여 가능한 것은 아닙니다.





각 나라의 언어는 해당 언어의 ‘문화적 배경’ 안에서 형성되고 사용되어 왔기 때문에, 통번역사가 화자나 저자의 말 속에 담긴

진정한 의미와 의도를 정확히 이해하기 위해서는 반드시 해당 언어의 문화적 배경도 잘 알고 있어야 합니다.

그래야, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것에서만 그치지 않고 진정한 ‘소통’의 단계로 진입할 수가 있습니다.

이렇게 문화를 이해하여야 한다는 점 때문에 통번역사가 되기 위해서는 일정 기간의 해외 체류 경험이 반드시 필요한 것처럼 보이기도 하지요.





그렇기 때문에 전문 통번역사는 언어에서 그치지 않고 양 국의 문화는 물론이거니와,

내가 어떤 통번역의 상황에 놓일지 모르기 때문에 가능한 한 ‘백과사전적 지식’을 쌓으려 항상 눈을 뜨고

귀를 열고 마음을 열어 많은 것들을 보고, 읽고, 배우려는 자세가 필요합니다.



여러분도 프랑스어 실력을 쌓기 위해 공부할 때에 언어로만 바라보지 마시고 언어를 통해서 만날 수 있는 세계를 느껴보세요.

"왜 프랑스 사람들은 이렇게 말할까?  왜 이렇게 썼을까?" 를 고민해보세요!

 



프랑스 문화와 언어의 특징을 생각하면서 공부하면 언어가 더욱 친밀하게 느껴진답니다!



 



 

STEPHANE선생님 다른글 (3)

팝업닫기
시원스쿨 프랑스어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
top

프랑스어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 입문 · 기초
  • 중 · 고급
  • 전체 커리큘럼 보기
단계입문기초
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳, 학교에 대한 질문을 이해하고 답변할 수 있다.
일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한 정보, 주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다. 친숙하고 일상적인 주제에 대해 단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간)
종합 왕초보탈출 1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출 3탄
Atelier français
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법
왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행 프랑스어
기초회화 1탄 기초회화 2탄
NEW 프랑스어 기초회화
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2)
작문 프랑스어 초중급 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어
시험 DELF A1 DELF A2
DELF A2 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계중 · 고급
CEFR 기준 난이도 일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다.
관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고,
프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다.
구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다.
시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고
자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다.
길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한 주제에 대해 명확하고 짜임새 있게
자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수 있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고,
복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합
미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
쏙쏙 동사 마스터
중급 어휘 마스터
회화 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
리얼 현지 회화
톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는 프랑스어 시사 독해와 작문
시험 DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계입문기초중 · 고급
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳,
발음익히기,
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳,학교에 대한
질문을 이해하고 답변할 수 있다.일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한정보
주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다.
친숙하고 일상적인 주제에 대해
단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수있다.
일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다. 관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고, 프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다. 구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다. 시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고 자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다. 길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한주제에 대해 명확하고 짜임새 있게 자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고, 복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간) B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합 왕초보탈출1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출3탄
Atelierfrançais 미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법 초중급핵심 문법 중고급문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
왕초보 어휘 마스터 포인트테마 어휘 쏙쏙동사 마스터
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄 중급어휘 마스터
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행프랑스어 리얼 현지 회화
기초회화 1탄 기초회화 2탄 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
NEW 프랑스어 기초회화 원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2) 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
작문 프랑스어초중급 작문 중급문법 작문 고급문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는
프랑스어
시사 독해와 작문
시험 DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2
DELFA2 말하기 DELFB1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 한국브랜드선호도
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기