시원스쿨 프랑스어

Bonjour tout le monde !

시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요?

Stephane 입니다.

 

오늘은 전문 통역사, 번역사에 대해 이야기 해볼까합니다.

 

통역사, 번역사라는 것은 여러분도 잘 알고 있겠지만서로의 언어를 모르는 사람들을 위해 중간에서 ‘소통의 다리’ 역할을 하는 사람들을 의미합니다.

양 쪽 언어의 사람들 모두 중간자 역할의 통역사, 번역사에게 의지해야만 소통할 수 있지요.

그렇다 보니, 통번역사를 떠올리면 아무래도 두 언어에 능통한 마치 ‘능력자’ 처럼 보이기도 합니다.

그래서 사람들은 흔히 이중언어를 자유자재로 구사할 수만 있다면 전문 통역사, 번역사가 될 수 있다고 생각합니다.

언어 능력에만 관심을 갖는 것이지요.

물론 틀린 말은 아닙니다!

전문 통번역사가 되기 위해서는 나의 모국어를 비롯한 외국어의 출중한 언어 실력을 갖추어야 하는 것은 기본 소양은 맞습니다.

하지만 전문 통번역사가 되기 위해서는 단순 언어 실력만 갖춘다고 하여 가능한 것은 아닙니다.

각 나라의 언어는 해당 언어의 ‘문화적 배경’ 안에서 형성되고 사용되어 왔기 때문에, 통번역사가 화자나 저자의 말 속에 담긴

진정한 의미와 의도를 정확히 이해하기 위해서는 반드시 해당 언어의 문화적 배경도 잘 알고 있어야 합니다.

그래야, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것에서만 그치지 않고 진정한 ‘소통’의 단계로 진입할 수가 있습니다.

이렇게 문화를 이해하여야 한다는 점 때문에 통번역사가 되기 위해서는 일정 기간의 해외 체류 경험이 반드시 필요한 것처럼 보이기도 하지요.

그렇기 때문에 전문 통번역사는 언어에서 그치지 않고 양 국의 문화는 물론이거니와,

내가 어떤 통번역의 상황에 놓일지 모르기 때문에 가능한 한 ‘백과사전적 지식’을 쌓으려 항상 눈을 뜨고

귀를 열고 마음을 열어 많은 것들을 보고, 읽고, 배우려는 자세가 필요합니다.



여러분도 프랑스어 실력을 쌓기 위해 공부할 때에 언어로만 바라보지 마시고 언어를 통해서 만날 수 있는 세계를 느껴보세요.

"왜 프랑스 사람들은 이렇게 말할까?  왜 이렇게 썼을까?" 를 고민해보세요!

 

프랑스 문화와 언어의 특징을 생각하면서 공부하면 언어가 더욱 친밀하게 느껴진답니다!