• 수강후기

선생님 다이어리

선생님 다이어리

나의 언어의 한계가 나의 세계의 한계이다.

작성자 : STEPHANE·등록일 : 2021.03.31·조회수 : 212

이전글 다음글

Bonjour tout le monde !

시원스쿨 프랑스어 수강생 여러분, 안녕하세요?

Stephane 입니다.

 



오늘은 전문 통역사, 번역사에 대해 이야기 해볼까합니다.

 



통역사, 번역사라는 것은 여러분도 잘 알고 있겠지만서로의 언어를 모르는 사람들을 위해 중간에서 ‘소통의 다리’ 역할을 하는 사람들을 의미합니다.

양 쪽 언어의 사람들 모두 중간자 역할의 통역사, 번역사에게 의지해야만 소통할 수 있지요.

그렇다 보니, 통번역사를 떠올리면 아무래도 두 언어에 능통한 마치 ‘능력자’ 처럼 보이기도 합니다.

그래서 사람들은 흔히 이중언어를 자유자재로 구사할 수만 있다면 전문 통역사, 번역사가 될 수 있다고 생각합니다.

언어 능력에만 관심을 갖는 것이지요.





물론 틀린 말은 아닙니다!

전문 통번역사가 되기 위해서는 나의 모국어를 비롯한 외국어의 출중한 언어 실력을 갖추어야 하는 것은 기본 소양은 맞습니다.

하지만 전문 통번역사가 되기 위해서는 단순 언어 실력만 갖춘다고 하여 가능한 것은 아닙니다.





각 나라의 언어는 해당 언어의 ‘문화적 배경’ 안에서 형성되고 사용되어 왔기 때문에, 통번역사가 화자나 저자의 말 속에 담긴

진정한 의미와 의도를 정확히 이해하기 위해서는 반드시 해당 언어의 문화적 배경도 잘 알고 있어야 합니다.

그래야, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것에서만 그치지 않고 진정한 ‘소통’의 단계로 진입할 수가 있습니다.

이렇게 문화를 이해하여야 한다는 점 때문에 통번역사가 되기 위해서는 일정 기간의 해외 체류 경험이 반드시 필요한 것처럼 보이기도 하지요.





그렇기 때문에 전문 통번역사는 언어에서 그치지 않고 양 국의 문화는 물론이거니와,

내가 어떤 통번역의 상황에 놓일지 모르기 때문에 가능한 한 ‘백과사전적 지식’을 쌓으려 항상 눈을 뜨고

귀를 열고 마음을 열어 많은 것들을 보고, 읽고, 배우려는 자세가 필요합니다.



여러분도 프랑스어 실력을 쌓기 위해 공부할 때에 언어로만 바라보지 마시고 언어를 통해서 만날 수 있는 세계를 느껴보세요.

"왜 프랑스 사람들은 이렇게 말할까?  왜 이렇게 썼을까?" 를 고민해보세요!

 



프랑스 문화와 언어의 특징을 생각하면서 공부하면 언어가 더욱 친밀하게 느껴진답니다!



 



 

STEPHANE선생님 다른글 (3)

팝업닫기
시원스쿨 프랑스어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.

프랑스어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 입문 · 기초
  • 중 · 고급
  • 전체 커리큘럼 보기
단계입문기초
학습목표 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
프랑스어 기본 문법 이해
간단한 의사소통과 포스터 이해 가능
프랑스어로 일상적인 대화 가능
짧고 간단한 메시지, 편지 작성 가능
난이도A0A1A2
왕초보 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄
15분 완성 발음 특강
문법 기초 문법 1탄 기초 문법 2탄
회화 기초 회화 1탄 기초 회화 2탄
리얼 프랑스어
원어민 Atelier français (A1-A2)
어휘 왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘
표현 여행 프랑스어
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (A1-A2)
작문 프랑스어 초중급 작문
DELF DELF A1 DELF A2
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
단계중 · 고급
학습목표 친숙한 주제에 대해 자유롭게 의견 교환
여행 중 대부분의 상황에 대처 가능
토론이나 긴 담화 이해 가능
주어진 견해에 대해 에세이, 보고서 작성 가능
TV 방송 및 영화 이해 가능
다양한 상황에서 논리적이고 유연한 커뮤니케이션 가능
난이도B1B2C1
문법 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
회화 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
리얼 프랑스어
스크린 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
원어민 리얼 현지 회화 (FR)
미술 작품으로 배우는 프랑스어
어휘 중급 어휘 마스터
표현 쏙쏙 동사 마스터
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (B1-B2)
작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
DELF DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기 (FR)
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
단계입문기초중 · 고급
학습목표 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
프랑스어 기본 문법 이해
간단한 의사소통과
포스터 이해 가능
프랑스어로 일상적인 대화 가능
짧고 간단한 메시지/편지
작성 가능
친숙한 주제에 대해 자유롭게
의견 교환, 여행 중 대부분의
상황에 대처 가능
토론이나 긴 담화 이해 가능
주어진 견해에 대해
에세이/보고서 작성 가능
TV 방송 및 영화 이해 가능
다양한 상황에서 논리적이고
유연한 커뮤니케이션 가능
난이도A0A1A2B1B2C1
왕초보 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄
15분 완성 발음 특강
문법 기초 문법 1탄 기초 문법 2탄 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
회화 기초 회화 1탄 기초 회화 2탄 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
리얼 프랑스어
원어민 Atelier français (A1-A2) 리얼 현지 회화 (FR)
미술 작품으로 배우는 프랑스어
어휘 왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘 중급 어휘 마스터
표현 여행 프랑스어 쏙쏙 동사 마스터
패턴 프랑스어 패턴
듣기 프랑스어 듣기 (A1-A2) 프랑스어 듣기 (B1-B2)
작문 프랑스어 초중급 작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
DELF DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기 (FR)
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX FLEX UP 프랑스어
스크린 영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기