선생님 다이어리

선생님 다이어리

애증의 아이스 아메리카노, 그리고 리얼 프랑스어.

작성자 : LEO·등록일 : 2020.03.09·조회수 : 1,831

이전글 다음글
프랑스로 친구들이 놀러 왔을 때 카페에서 ‘un café’를 시켜다 주면 친구들의 낯빛이 어두워지던 기억이 아직도 납니다. ‘야 왜 에스프레소를 시켜?’ ‘원래 여기서 커피(café)는 에스프레소야^^’라면서 깨알 같은 장난을 쳤습니다. 사실 저도 처음엔 당황했지만, 프랑스에 여러 번 왔다 갔다 하니 적응이 되더라고요. 특히 찻잔에 같이 주는 각설탕을 쏙- 넣어서 휘휘 저어 마시면 그게 또 그렇게 맛있을 수가 없답니다. 문제는 더운 여름날이죠. 한국에선 너무 쉽게 구할 수 있는 얼음 가득 든 커피는 사실 프랑스 로컬 카페에선 찾기 힘듭니다. 불행 중 다행으로 파리 같은 대도시엔 별다방 같은 글로벌 체인이 있어서 그곳에선 쉽게 아이스 아메리카노를 마실 수 있습니다. 그렇지만 시골 소도시엔 별다방 같은 곳이 없겠죠? 저는 재작년 여름, 액상프로방스(Aix-en-Provence)라는 남프랑스 소도시에 가 있었답니다. 40도에 육박하는 폭염에 ‘un café’(에스프레소)라니!라고 울부짖으며, 아이스 아메리카노를 찾아 거리를 어슬렁거리는 하이에나 마냥 골목을 배회하다 로컬 카페로 들어가서 커피를 주문했죠. 혹시나 하는 마음에 ‘아이스 아메리카노’가 되냐고 물어봤는데, 우리가 마시는 그 ‘한국식’ 아이스 아메리카노(사진 속 커피)를 원하냐고 직원이 되물었을 때 얼마나 감격스럽던지 몰라요! (그래서 인증샷까지 찍었습니다.)

리얼 프랑스어 강의 내용을 구상할 때 ‘한국어로는 굉장히 쉬운 문장인데 프랑스어로는 어떻게 말하나?’하는 궁금증을 토대로 표현을 정리했습니다. 날씨 관련 표현을 정리하다가 남프랑스에서 ‘더워 죽겠어! 아이스 아메리카노 줘!’ 하던 제가 떠올랐고, ‘아이스 아메리카노’를 프랑스어로도 알려드리면 좋겠다는 생각이 떠올랐답니다. 하지만 위의 글처럼 ‘아이스 아메리카노’ 메뉴 이름을 프랑스어로 안다고 해도 100% 사진 속 저 시원한 커피가 나오진 않아요. 커피 하나에도 두 나라 각각의 다른 문화가 녹여져 있기 때문에 표현과 더불어 그런 부분도 같이 강의하게 되었죠. (어떻게 하면 한국식 아. 아. 를 프랑스에서 먹을까? 같은) 어쩌면 이런 점이 ‘리얼’이란 강의 타이틀과 더 잘 어울리는 것 같네요. 이 애증의 아이스 아메리카노에 대한 더 자세한 이야기는 리얼 프랑스어 2강에서 보실 수 있습니다. 그 외에도 총 30강에 걸쳐서 정말 ‘리~얼~’한 프랑스어 표현을 알차게 모아 두었으니까 여러분들 모두 리얼 프랑스어에 도전-! 해 보시길 바랄게요 
à très bientôt !

LEO선생님 다른글 (3)

팝업닫기
시원스쿨 프랑스어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
top

프랑스어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 입문 · 기초
  • 중 · 고급
  • 전체 커리큘럼 보기
단계입문기초
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳, 학교에 대한 질문을 이해하고 답변할 수 있다.
일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한 정보, 주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다. 친숙하고 일상적인 주제에 대해 단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간)
종합 왕초보탈출 1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출 3탄
Atelier français
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법
왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행 프랑스어
기초회화 1탄 기초회화 2탄
NEW 프랑스어 기초회화
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2)
작문 프랑스어 초중급 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어
시험 DELF A1 DELF A2
DELF A2 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계중 · 고급
CEFR 기준 난이도 일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다.
관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고,
프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다.
구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다.
시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고
자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다.
길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한 주제에 대해 명확하고 짜임새 있게
자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수 있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고,
복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합
미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
쏙쏙 동사 마스터
중급 어휘 마스터
회화 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
리얼 현지 회화
톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는 프랑스어 시사 독해와 작문
시험 DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계입문기초중 · 고급
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳,
발음익히기,
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳,학교에 대한
질문을 이해하고 답변할 수 있다.일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한정보
주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다.
친숙하고 일상적인 주제에 대해
단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수있다.
일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다. 관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고, 프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다. 구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다. 시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고 자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다. 길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한주제에 대해 명확하고 짜임새 있게 자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고, 복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간) B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합 왕초보탈출1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출3탄
Atelierfrançais 미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법 초중급핵심 문법 중고급문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
왕초보 어휘 마스터 포인트테마 어휘 쏙쏙동사 마스터
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄 중급어휘 마스터
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행프랑스어 리얼 현지 회화
기초회화 1탄 기초회화 2탄 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
NEW 프랑스어 기초회화 원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2) 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
작문 프랑스어초중급 작문 중급문법 작문 고급문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는
프랑스어
시사 독해와 작문
시험 DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2
DELFA2 말하기 DELFB1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 한국브랜드선호도
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기