시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 플로리안입니다 :) 

두번째 다이어리 시작할게요!

한 단어가 가지고 있는 여러가지 뜻을 얼마나 능수능란하게 쓰는가에 따라 문장의 격이 달라지죠.

Bien parler une langue, ce n’est pas connaître le plus grand nombre possible de mots, mais en maîtriser, autant que faire se peut, la polysémie.

광고 문구를 예로 들게요.

Pour Noël, faites un cadeau qui compte. Un cadeau qui compte vite et bien.

이 카피라이팅은 계산기 광고인데요 :)

‘크리스마스에 중요한 선물을 하세요. 빠르게 잘 계산하는 선물이요.’ 라는 뜻인데, 여기서 살펴볼 중요하고도 재밌는 동사가 바로 compter입니다.

Compter는 (숫자를) ‘세다’라는 뜻과 ‘중요하다’라는 뜻을 가진 동사죠. 그렇기에 중요한 선물이자 숫자를 세는 선물인 계산기의 광고 문구로 재미있게 쓰일 수 있었던 거죠. ^^