시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 조현* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
복합과거와 수동태에 대해 잘 이해하고 계십니다.

수동태는 기본적으로 '타동사(목적어를 동반하는 동사)'의 p.p형을 사용한다고 보시면 됩니다.
왜냐하면 능동태 "목적어를 ~하다(타동사)"를 수동적 의미로 바꾸어서 "주어는 ~된다 être + p.p (능동태의 목적어가 주어로 바뀜)"형으로 바꾸는 것이기 때문입니다.
그렇다보니, 복합과거의 être + p.p 형에서 '이동동사'는 자동사이기 때문에 (목적어를 동반하지 않음) 수동태와 겹치지 않습니다.
Je suis arrivé. 나는 도착했다 ->복합과거
Je suis brûlé. 나는 화상을 입었다. -> 수동태 (*brûler 불태우다)

문맥보다는 être+p.p가 복합과거일 때 사용하는 동사가 상당히 제한적이기 때문에 (이동동사 대략 16개+@)
해당 이동동사가 쓰였다면 복합과거, 나머지는 수동태라고 보셔도 무방합니다.
도움이 되셨길 바랍니다. :)


-Emma 올림