[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]마지막 듣기 문단에 대한 해석에 질문 드리고 싶습니다.
[본10강] 온라인 상점은 일반 상점보다 저렴하지 않다.
작성자 : 김서*
조회수 : 3,403
안녕하세요 Emma 쌤, 항상 쌤 강의 이것말고도 잘 듣고 있는 수강생인데요.
온라인 상점과 오프라인 상점의 가격차이에 대한 기사 해석에 관한 질문을 드리고 싶습니다.
Non seulement les prix sont identiques pour leur grande majorité, mais les écarts sont relativement modestes, de 4% en moyenne sur les seuls produits qui affichent des différences. Et l'écart de prix ne dépasse pas 1% en moyenne sur l'ensemble des produits distribués. Et sur les 28% de cas où il existe des différences, la distribution en ligne se révèle plus chère dans 11% des cas et meilleur marché dans 17% des autres.
대략 72프로의 경우 가격은 동일하다 앙케이트는 10개국 가장 큰 대형 체인점 56개를 대상으로 1년 반가량 진행되었다. 온라인과 오프라인 상점은 가격이 동일한 것뿐만 아니라 격차를 보이는 한 종류의 제품들은 평균 4%로 상대적으로 적었다. 차이점이 존재하는 28% 경우에서 11% 인터넷 유통이 더 비싸고, 17%는 더 싼 것으로 드러났다.
로 해석되는데,
des autres 의 다른 17%의 경우에서 '다른' 은 인터넷 유통이 아닌 des autre'오프라인 상점의 가격'이 17% 싸다는 것으로 해석해도 될까요?
온라인 상점과 오프라인 상점의 가격차이에 대한 기사 해석에 관한 질문을 드리고 싶습니다.
Non seulement les prix sont identiques pour leur grande majorité, mais les écarts sont relativement modestes, de 4% en moyenne sur les seuls produits qui affichent des différences. Et l'écart de prix ne dépasse pas 1% en moyenne sur l'ensemble des produits distribués. Et sur les 28% de cas où il existe des différences, la distribution en ligne se révèle plus chère dans 11% des cas et meilleur marché dans 17% des autres.
대략 72프로의 경우 가격은 동일하다 앙케이트는 10개국 가장 큰 대형 체인점 56개를 대상으로 1년 반가량 진행되었다. 온라인과 오프라인 상점은 가격이 동일한 것뿐만 아니라 격차를 보이는 한 종류의 제품들은 평균 4%로 상대적으로 적었다. 차이점이 존재하는 28% 경우에서 11% 인터넷 유통이 더 비싸고, 17%는 더 싼 것으로 드러났다.
로 해석되는데,
des autres 의 다른 17%의 경우에서 '다른' 은 인터넷 유통이 아닌 des autre'오프라인 상점의 가격'이 17% 싸다는 것으로 해석해도 될까요?
좋은 질문입니다 :) 차근차근 설명 드릴게요.
17% des autres
-> autres의 '다른'이 인터넷 유통이 아닌 오프라인 상점을 가리킨다기 보다는 autres cas 에서 cas가 생략된 형태로 이해하실 수 있고, '다른 경우들'을 의미합니다. (이 부분 해석 잘 하셨어요)
-> '다른 17%의 경우'라고 함은 28%에서 11%를 뺀 나머지 경우를 의미합니다.
그리고 조금 더 명확하게 문장을 가져와서 보면,
주어 동사는 la distribution en ligne se révèle 에 두 가지 경우가 연결된 형태입니다.
+ 1. plus chère dans 11% des cas
+ 2. meilleur marché dans 17% des autres.
즉 두 내용(통계 수치)의 주어는 '인터넷 유통'입니다.
그래서 해석은 인터넷 유통이 더 비싼 것은 11퍼센트, 더 싼 곳은 17퍼센트다. 로 보시면 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다. :)
-Emma 올림