[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]제안 표현
[2강] 친구에게 문자 보내기
작성자 : 서도*
조회수 : 1,253
안녕하세요,
수업 내용 예문중에
'네가 원한다면 저녁 먹은 후에 우리 쇼핑 하자' Si tu veux, on fait du shopping après le dîner.
가 있는데요, ~하자 의 의미로 쓰려면 평서문이 아니라 제안이나 명령문 형태로 써야 하는것 아닌가요~?
그리고 Donne-moi ta rèponse. 문장 구조에서 ta 설명 부탁드릴게요.
감사합니다~
수업 내용 예문중에
'네가 원한다면 저녁 먹은 후에 우리 쇼핑 하자' Si tu veux, on fait du shopping après le dîner.
가 있는데요, ~하자 의 의미로 쓰려면 평서문이 아니라 제안이나 명령문 형태로 써야 하는것 아닌가요~?
그리고 Donne-moi ta rèponse. 문장 구조에서 ta 설명 부탁드릴게요.
감사합니다~
문의 주신 문장을 직역하면 '네가 원한다면, 우리는 저녁을 먹고 쇼핑을 해.' 와 같이 됩니다.
이 때, 상대가 원하지 않는다면 제안한 행위를 하지 않을 것이라는 의미가 있기 때문에, 해당 문장도 제안의 의미가 있습니다.
'Donne-moi ta réponse.' 를 직역하면 '내게 너의 대답을 줘.'가 됩니다.
따라서 '너의'에 해당하는 소유 형용사가 사용되어야합니다.(ton/ta/tes)
소유 형용사는 명사의 성과 수에 일치시키며, réponse는 여성 명사 이기 때문에 ta 가 사용되었습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!