[쏙쏙 동사 마스터]amener와 emmener의 차이
[8강] [현재시제] 직접 목적어를 수반하는 동사
작성자 : 김정*
조회수 : 211
둘 다 '데려가다'의 뜻이면 어떤 차이가 있나요?
[8강] [현재시제] 직접 목적어를 수반하는 동사
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
8123 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)] c\'est 질문 (1) | ps**** | 2024.04.25 | 답변완료 |
8122 | [NEW 프랑스어 기초문법] 축약관련 질문 (1) | 정빛** | 2024.04.25 | 답변완료 |
8121 | [[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B1 (국내최초 新유형 반영)] 260p 대중교통 (1) | 김수* | 2024.04.25 | 답변완료 |
8120 | [술술 써지는 프랑스어 초중급 작문] 제목 (1) | 정은* | 2024.04.25 | 답변완료 |
8119 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)] être 동사 복합과거 작문 시 성수일치 (1) | 김소* | 2024.04.24 | 답변완료 |
8118 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)] 관사 질문 (1) | ps**** | 2024.04.24 | 답변완료 |
8117 | [[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)] on risque de (1) | 김수* | 2024.04.23 | 답변완료 |
8116 | [프랑스어 중급 문법·작문] 75쪽 2-1번 문제 (1) | 김정* | 2024.04.23 | 답변완료 |
8115 | [[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B1 (국내최초 新유형 반영)] il etait difficile de trouver (1) | 김수* | 2024.04.23 | 답변완료 |
8114 | [프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara] 부정관사(un/une) 관련 질문입니다 (1) | 한승* | 2024.04.22 | 답변완료 |
한국말로는 두 동사 모두 '데려가다/데려오다' 등 유사하게 해석이 됩니다.
차이점은
- amener는 '도착지'에 중점을 두고 쓰는 표현이며, ('mener vers ~로 데려오다' 의 의미) 사람 혹은 생물을 어떤 장소로, 혹은 다른 사람에게 데려온다고 할 때 씁니다.
- 반면, emmener는 '출발지'(우리가 떠나는 장소)에 포인트를 두고 쓰는 표현으로 (한 장소에서 다른 장소로 함께) 데리고 가다"의 개념으로 씁니다.
즉 말하고자 하는 바에 따라, 약간의 뉘앙스 차이만 있을 뿐 거의 유사한 의미가 되기도 합니다.
J'amène les enfants à l'école. 내가 아이들을 학교로 데려온다. (도착지인 '학교'가 중점이 됨)
J'emmène les enfants à l'école. 내가 내 아이들을 학교로 데려간다. (기존에 있던 장소, 즉, 집이나 특정한 곳(출발지)에서 함께 학교(도착지)로 가는 개념)
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림