시원스쿨 프랑스어

전화하다, 남기다
당신은 그녀에게 메시지를 남기고 싶으세요?
네, 나는 그녀에게 한마디를 남기고 싶어요.

전화하다 telephoner to call 1군 규칙

je telephone 뗼레폰느
tu telephones
il/elle/on telephone

nous telephonons
vous telephonez
ils/elles telephonent

~에게 전화하다 telephoner a 사람

je telephone a julie.
tu telephones a Paul.

a 사람 = 간접목적보어 인칭대명사 (~에게) 동사 앞에

간접목적보어 telephoner
me telephoner
te telephoner
lui telephoner

nous telephoner
vous telephoner
leur telephoner

je te telephone.
te lui telephones souvent.
il leur telephone souvent.
vous ne me telephonez pas souvent.

남기다 laisser 레쎄 1군규칙

je laisse 레쓰
tu laisses
il/elle/on laisse

nous laissons 레쏭
vous laissez 레쎄
ils/elles laissent 레쓰

~을 남기다 laisser + 명사

메시지 un message 앙 메싸쥬
단어, 한 마디 un mot 아 모 (a word)

je laisse un message.
tu laisses un mot.

~을 누구에게 남기다 laisser 명사 a tkfka

il laisse un message a Julie.
elle laisse un mot a Paul.

간접목적보어 인칭대명사 laisser 명사
me laisser
te laisser
lui laisser

nous laisser
vous laisser
leur laisser

je vous laisse un message.
tu leur laisses un message.
il lui laisse un mot.
vous me laissez un mot.

동사가 2개 일 때
~에게 전화하기를 원하다 vouloir + 간접목적보어 + telephoner
첫번째 동사인 vouloir만 변화.
간접목적보어를
의미적으로 대명사의 행위에 관련된 동사 앞에 붙여줘야 함.

vouloir + 간접목적보어 + laisser un message, un mot.

je veux te telephoner.
Voulez-vous lui laisser un message?

tu telephones a tes parent?
oui, je leur telephone souvent.

vous voulez lui laisser un message?
oui, je veux lui laisser un mot.

날 가만히 내버려둬! laisse-moi tranquille! 레쓰 무아 트헝낄!
leave me alone!