시원스쿨 프랑스어

해당 노트는 2019-10-02 23:00:34 에 수정 되었습니다.

* avoir des difficultés 어려움을 겪다
* occuper 돌보다 / occuper de lui
une crèche 탁아방 유아방
salle de sport
beaucoup de femmes sont dans la même situation que vous
un courriel collectif 단체메일
un courriel au directeur 사장님에게 이메일
collègue 동료들
la nécessité 필요성
les convaincre 설득
convaincre 설득하다, 납득하다 / 잘못을 인정하게 하다
collectif 단체의

1) 단체 메일이라는 점 감안 (대상에 따라 달라지는 인삿말)
내가 누구인지 밝히기

chers collègues , ( salut - 친구일경우 )

c'est la première fois que je partage mon opinion par courriel avec les gens de notre entreprise.

partager 함께하다 공유하다

bureau du personnel 인사부
depius ~ 전부터 ~ 이후로

2) 글을 쓰려는 목적과 함께 지시사항에 따른
회사 내 유아실 설치와 관련한 현재 겪는 어려움
participation 참여
* mettre en place 설치하다
mettre en place une crèche

tous les deux 둘다
pendant la semaine 주중동안
pendant le weekend 주말동안

* pourtant 그러나
* 그것은 아주 힘든 일이다
c'est un travile trop dur pour moi (eux, lui .. .)

essayer de ~ 하려고 노력하다
une assistante maternelle 유아보모
maternel 유아의 , 어머니의
coûter 비용이 들다
confiance 신뢰 자신감 (<->défiance 의심 불신 경계심 자신없음)

* 신뢰를 할만한 누군가를 찾기는 어렵다
il est difficile de trouver quelqu'un de confiance

3) 탁아소 설치 장점들 기술

En réalité 사실, 실제로
il y a beaucoup d'avantages à ~ 하는데 많은 장점들이 있다
* tout d'abord 먼저
les employées 직원들 / employé
* se concentrer sur ~ 에 집중하다
s'inquiéter 걱정하다
espérer 기대하다
une meilleure efficacité 최고의 효율 (능률)
la réputation 평판, 명성
이것은 우리의 회사의 평판에 좋을 것이다
considérer 여기다
au bien-être de ses employées 직원들의 복지에
* bien - être 복지 , 행복
*사람들은 우리 회사가 직원들의 복지에 제일 먼저 생각한다고 여길것이다.
les gens vont considérer qu'elle(notre entre prise) pense d'abord au bien-être de ses employées

* 난 잘 알고 있다 je sais bien que
créer 만들다


4) 탁아소 설치하는 것에 대한 동의해줄 것을 부탁 + 작별인사와 함께 끝
je sais bien que cela coûtera cher de créer une crèche.

* je suis sûr(e) que ~ 라고 확신하다
apporter 가져다 주다

je suis sûre que cela apportera beaucoup d'avantages à notre entreprise.

encore une fois 다시한번
participation 참여

그래서 다시한번 당신들의 참여를 당신들에게 부탁드린다.
alors, j'aimerais vous demander encore une fois votre participation.