depuis 의미 차이
작성자 : 이효*
조회수 : 3,269
15. 다음 중 ‘depuis’의 의미가 다른 하나를 고르세요.
1) Elle travaille avec nous depuis 4 ans.
2) Vous écrivez une lettre depuis ce matin.
3) Depuis quand habites-tu ici ?
4) Il pleut depuis midi.
[해설]
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (1번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (2~4번)
1) 그녀는 4년 전부터 우리와 일하고 있습니다.
2) 당신(들)은 오늘 아침부터 편지를 쓰고 있습니다.
3) 너는 여기에서 언제부터 살고 있니?
→ depuis quand은 ‘언제부터’라는 뜻으로 시작점을 묻습니다.
4) 정오 이래로 (= 12시 이래로) 비가 내리고 있습니다.
이 문제에서 3) 질문에 대답할때 Depuis 2012, j'habite ici. 와 Depuis 2 ans, j'habite ici. 이렇게 두가지로 대답할 수 있다고 배웠는데
왜 질문 안에서 Depuis가 전자의 대답과 같은 ~부터, ~이래로 의미로 해석되는지 궁금합니다.
해설에 나와 있듯이 원래 시작점을 묻기 때문인가요 ? 이건 항상 그런가요 ? 그럼 대답할때 기간이 아니라 항상 시작점으로 대답해야 하나요 ?
그리고 해설에
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (1번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (2~4번)
이 부분
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (2~4번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (1번)
이게 맞지 않나요 ?
1) Elle travaille avec nous depuis 4 ans.
2) Vous écrivez une lettre depuis ce matin.
3) Depuis quand habites-tu ici ?
4) Il pleut depuis midi.
[해설]
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (1번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (2~4번)
1) 그녀는 4년 전부터 우리와 일하고 있습니다.
2) 당신(들)은 오늘 아침부터 편지를 쓰고 있습니다.
3) 너는 여기에서 언제부터 살고 있니?
→ depuis quand은 ‘언제부터’라는 뜻으로 시작점을 묻습니다.
4) 정오 이래로 (= 12시 이래로) 비가 내리고 있습니다.
이 문제에서 3) 질문에 대답할때 Depuis 2012, j'habite ici. 와 Depuis 2 ans, j'habite ici. 이렇게 두가지로 대답할 수 있다고 배웠는데
왜 질문 안에서 Depuis가 전자의 대답과 같은 ~부터, ~이래로 의미로 해석되는지 궁금합니다.
해설에 나와 있듯이 원래 시작점을 묻기 때문인가요 ? 이건 항상 그런가요 ? 그럼 대답할때 기간이 아니라 항상 시작점으로 대답해야 하나요 ?
그리고 해설에
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (1번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (2~4번)
이 부분
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (2~4번)
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (1번)
이게 맞지 않나요 ?
먼저 해설과 관련해서 이효* 회원님의 말씀대로
depuis + 기간 : ~기간 전부터 (1번)
depuis + 시작점 : ~부터, ~이래로 (2~4번)
가 맞습니다. 학습에 불편을 드려 죄송합니다. 수정하여 반영하겠습니다.
덧붙여 3번 질문 depuis quand이 'depuis + 시작점'인 이유는, quand은 "언제(어느 순간)"를 묻는 하나의 점 개념이기 때문입니다. 물론 이 질문에 대한 답변으로 depuis 2 ans ~ 과 같이 대답할 수 있지만, 질문에서 쓰인 depuis는 시작점(quand)과 쓰였기 때문에 "~부터, ~이래로"의 의미 및 용법으로 쓰인 경우입니다.
답변이 도움이 되었길 바랍니다. 회원님의 프랑스어 공부를 응원합니다! :)