[프랑스어 중급 어휘 마스터]1강 질문입니다
작성자 : 김경*
조회수 : 8,040
donc와 alors차이를 설명하시면서
donc는 현재 주제를 유지할 때
alors는 다른 주제로 전환할 때 쓰인다고 하셨는데
강의교재 예문에 있는
elle avait faim donc/alors elle est allée au restaurant같은 문장에서는
둘다 써도 상관없는걸까요?
왜냐하면 배고파서 식당가는건 같은 주제아닌가?생각들어서 donc를 쓰는게 더 적합한게 아닌지 생각이 들었어요
둘다 전체적인 의미는 그래서~~로 대강 해석한뒤 세세한 디테일을 줄 때 donc와 alors를 구별하면 되는걸까요?
Donc 와 alors 는 모두 '그래서'의 의미로 유사합니다. 그래서 예시든 문장에서 donc, alors 둘 다 쓰셔도 됩니다.
다만 alors 는 다른 주제로 전환할 때 '근데'정도의 의미로도 사용됩니다. 문맥에 따라 '그래서', '근데' 중 알맞게 사용 및
의미를 파악하시면 됩니다. 답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!