[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]1강 질문합니다!
[1강] 자기소개 하기
작성자 : 안예*
조회수 : 3,201
Q1)서점에서 많은시간을 보낸다 문장에서
à la librairie 부분의 장소전치사 dans 으로 대체가 가능한가요?
대체가 불가하다면 à la 와 dans 의 차이를 알고 싶습니다!
Q2) 그래서 이것을 요리하기 위해 종종 한인마트에서 장을 봅니다 문장에서
그래서를 donc라고 표현되어있는데 alros를 쓰면 안되는지가 궁금합니다!
à la librairie 부분의 장소전치사 dans 으로 대체가 가능한가요?
대체가 불가하다면 à la 와 dans 의 차이를 알고 싶습니다!
Q2) 그래서 이것을 요리하기 위해 종종 한인마트에서 장을 봅니다 문장에서
그래서를 donc라고 표현되어있는데 alros를 쓰면 안되는지가 궁금합니다!
à la 와 dans 두 가지 모두 사용이 가능하나 강조하고자 하는 내용에 차이가 있습니다.
à la는 일반적으로 '그 장소'를 말하며, dans은 건물 내부에 있다는 것을 강조할때 사용됩니다. 아래 예문을 참고해주세요.
ex. Je suis à la gare. 나는 역에 있다.
Je suis dans la gare. 나는 역 안에 있다.
문의주신 문장에서 donc대신 alors를 사용하셔도 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!