[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]제목
[본21강] 나는 삼 년 전에 그곳에서 떠났다.
작성자 : 정은*
조회수 : 1,418
선생님 안녕하세요.partir와 sortir의 차이가 궁금합니다.사실 우리말로는 떠나다 와 나가다 뜻이 별 차이가 없고 그래서 혼용하여 쓰잖아요.
프랑스어에서 partir와 sortir는 어떻게 다른가요?
partir는 어디로 가는지 목적지에 초점이 맞춰진 동사이고 sortir는 어디에서 떠나는지에 초점이 맞춰진 동사인가요?
감사합니다.
partir 동사와 sortir 동사의 차이 관련 질문 주셨네요!
충분히 잘 이해하고 계십니다 :)
알고 계신 바와 같이 partir는 떠나다, sortir는 나가다의 의미입니다.
그러나 partir는 어떠한 목적지를 향해, 또는 출발지로부터 떠나는 느낌이라면 ( ex : partir pour Paris 파리를 향해 떠나다/ Partir de Tokyo 도쿄로부터 떠나다)
sortir는 특정 공간 안에서 밖으로 나가다. 즉 집에서 외출을 할 때, 학교를 마치고 나갈 때 사용하는 동사라고 볼 수 있습니다 :) (ex: Je sors de chez moi. 나는 나의 집에서 나간다. / Tu sors du restaurant. 너는 레스토랑에서 나간다)
또한 sortir 동사는 장소를 언급하지 않고 동사 단독으로 쓰일 경우, 외출하다의 의미로 사용 가능합니다.
On sort ce soir. 우리는 오늘 저녁에 외출한다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)