[동화로 배우는 프랑스어]dont 의 쓰임
[25강] Le Chat botté_Résumé
작성자 : 김수*
조회수 : 1,264
교재 158쪽. l'auteur파트. Ce livre contient plus de 70 contes et histoires dont LE CHAT BOTTE.
위 문장에서 dont의 문법적 쓰임이 궁금해요.
엠마 선생님의 초중급 문법강의에서 dont는 de를 포함하는 선행사의 의미를 지닌다고 배웠는데
이 문장에서는 dont 뒤에 이어서 나오는 문장이 없고 le chat botte(장화신은 고양이)라는 명사만 나와서 해석을 어떻게 하는지 모르겠어요..ㅠㅠ
혹시 또다른 용법으로 쓰인 것인가요?
위 문장에서 dont의 문법적 쓰임이 궁금해요.
엠마 선생님의 초중급 문법강의에서 dont는 de를 포함하는 선행사의 의미를 지닌다고 배웠는데
이 문장에서는 dont 뒤에 이어서 나오는 문장이 없고 le chat botte(장화신은 고양이)라는 명사만 나와서 해석을 어떻게 하는지 모르겠어요..ㅠㅠ
혹시 또다른 용법으로 쓰인 것인가요?
잘 이해하고 계신 대로, dont은 de를 포함하는 관계대명사로 쓰입니다.
그러나 때때로 ‘그 중, ~을 포함하여’ 라는 의미를 가지기도 합니다.
ex. Deux cafés, dont un serré, s’il vous plaît. 커피 두 잔 주세요, 그 중 하나는 진하게 부탁드려요.
문의 주신 문장에서는 후자의 의미로 이해하시면 됩니다.
따라서 '이 책은 70편이 넘는 이야기를 포함하고 있다. 그 중 하나가 <장화 신은 고양이>이다.'
또는 '이 책은 <장화 신은 고양이>를 포함하여 70편이 넘는 이야기를 포함하고 있다.' 로 해석하시면 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!