[프랑스어 고급 문법·작문]절대분사절 어순 질문, 복합관계대명사 질문
작성자 : 김철*
조회수 : 12,099
안녕하세요,
Mon loyer ayant augumenté, je cherche un colocataire pour parrager mon appartement.
에서요 상황보어 종속절인 절대분사절의 어순을 아래와 같이 도치할 수 있나요?
Ayant augumenté mon loyer ~
그리고 위 문장을 pour partager 대신
je cherche un colocataire avec lequel je partage mon appartement. 와 같이 복합 관계대명사로 쓸 수 있는지 궁금해요.
감사합니다.
도치를 하면 mon loyer가 목적격으로 인식되므로
불가합니다.
그리고 목적절이 아니라 관계사로 바꿔쓴 문장은
문법적 문제는 없어보입니다. 허나 룸메이트란
단어자체의 뜻이 중복된다는 느낌이 드네요.
merci.