[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]‘보다’ 동사에 대해서
작성자 : 안규*
조회수 : 1,420
강의에서 ‘보다’라는 의미의 동사로 voir와 regarder 두 개를 배웠는데, 각 동사를 사용하는 경우가 목적이 되는 매체에 따라 정해져 있는 것인지 아니면 화자의 의도유무나 집중도에 따른 것인지 궁금합니다.
또한 ’스포츠 경기(직관 혹은 tv)를 보다‘는 어떤 동사와 사용하는지 궁금합니다!
Regarder와 voir 동사의 차이에 대해 질문 주셨네요.
Regarder는 영어의 to watch에 해당하며 '의도'를 가지고 자세히 볼 때 사용하는 동사입니다. 즉 능동적으로 무언가를 볼 때 사용하죠.
Voir의 경우 나의 의도와는 상관 없이 눈에 보이는 것을 볼 때 사용합니다. 영어의 to see에 해당합니다.
예를 들어, 텔레비전 프로그램을 볼 때는 텔레비전이 보고싶어서, 특정 프로그램이 보고싶어서 의도를 가지고 능동적으로 보는 것에 해당되죠. Regarder 동사를 사용합니다.
하지만 회원님이 친한 친구의 집들이를 간다고 상상해보세요. 처음 가는 길이 익숙치 않아 길을 잃어 친구에게 전화를 걸었습니다. 그 때 친구가 '뭐가 보여?'라고 물어본다면 '~마트가 보여.' '~미용실이 보여' 라고 이야기 하겠지요? 이때는 내가 의도를 가지고 보는 것이 아닙니다. 눈 앞에 보이는 대로 보는 것이지요. 이 때는 voir동사를 사용한답니다.
가장 간단하게 정리하여, 내가 의도를 갖고 능동적으로 보는 것인지, 의도 없이 수동적으로 보는 것인지에 따라 사용하는 동사가 달라지겠지요 :)
도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅하시길 바랍니다!