[[프랑스어] 시사독해와 작문]12강 Les paiements sans contacts 해석 관련
[본12강] 언택트 사회
작성자 : 김다*
조회수 : 1,740
안녕하세요, 수업 정말 잘 듣고 있습니다!
12강 언택트사회 듣다가 해석 관련 의문이 들어서 문의드립니다.
En revanche, les paiements sans contact ont bondi de 65 % par rapport à 2019, favorisés par le relèvement du plafond de 30 à 50 euros - 에서
Les paiements sans contact가 해당 챕터 및 문장에서는 비대면결제로 해석이 되었는데요,
제가 생각했을 땐 결제한도가 기존 30유로에서 50유로로 상승했다는 부분에서
비대면결제보다는 카드를 결제 단말에 가져다 대기만 해도 결제할수 있는 Contactless payment 기능의 이야기에 가까운 것 같아서요.
혹시 제가 생각한대로 비접촉결제로 해석하는 것이 맞을까요?
감사합니다.
12강 언택트사회 듣다가 해석 관련 의문이 들어서 문의드립니다.
En revanche, les paiements sans contact ont bondi de 65 % par rapport à 2019, favorisés par le relèvement du plafond de 30 à 50 euros - 에서
Les paiements sans contact가 해당 챕터 및 문장에서는 비대면결제로 해석이 되었는데요,
제가 생각했을 땐 결제한도가 기존 30유로에서 50유로로 상승했다는 부분에서
비대면결제보다는 카드를 결제 단말에 가져다 대기만 해도 결제할수 있는 Contactless payment 기능의 이야기에 가까운 것 같아서요.
혹시 제가 생각한대로 비접촉결제로 해석하는 것이 맞을까요?
감사합니다.
답변이 늦어 죄송합니다.
네, 학습자님께서 생각하신 비접촉결제로 해석하는 것이 더 옳은 것으로 보입니다.
Bonne continuation !
Stéphane