[NEW 프랑스어 기초문법]à와 de의 여러 가지 의미
[본17강] 나는 책 한 권을 고른다.
작성자 : 강민*
조회수 : 1,136
안녕하세요 선생님,
à와 de가 전치사로 여러 곳에서 쓰이는 거 같은데, 각각 '-에'와 '-에서'의 의미 이외에 또 다른 뜻이 있을까요?
또한 저 전치사들이 장소, 시간 등 앞에 나오는 말에 관계없이 모두 같은 의미를 갖고 있는지도 궁금합니다!
{ex. (시간) 그녀는 18시에 끝납니다 -> Elle finit à dix-hiut heures. / (장소) 나는 파리에 갑니다. -> Je vais à Paris.}
à와 de가 전치사로 여러 곳에서 쓰이는 거 같은데, 각각 '-에'와 '-에서'의 의미 이외에 또 다른 뜻이 있을까요?
또한 저 전치사들이 장소, 시간 등 앞에 나오는 말에 관계없이 모두 같은 의미를 갖고 있는지도 궁금합니다!
{ex. (시간) 그녀는 18시에 끝납니다 -> Elle finit à dix-hiut heures. / (장소) 나는 파리에 갑니다. -> Je vais à Paris.}
질문 주신 내용을 토대로 답변 드리겠습니다 :)
Q1. à와 de가 전치사로 여러 곳에서 쓰이는 거 같은데, 각각 '-에'와 '-에서'의 의미 이외에 또 다른 뜻이 있을까요?
> 기본적으로 두 전치사는 아래의 의미로 가장 많이 쓰이지만, 다르게 쓰이는 경우도 있습니다. 다른 의미는 네이버 프랑스어 사전 등을 찾아보시면 확인하실 수 있습니다 :)
1) à : '~에, ~로, ~에게 (영어의 to 혹은 at)'
2) de : '에서(영어의 from)' 혹은 '~의(영어의 of)'
Q2. 또한 저 전치사들이 장소, 시간 등 앞에 나오는 말에 관계없이 모두 같은 의미를 갖고 있는지도 궁금합니다!
{ex. (시간) 그녀는 18시에 끝납니다 -> Elle finit à dix-hiut heures. / (장소) 나는 파리에 갑니다. -> Je vais à Paris.}
> 위 예의 경우는 해석이 동일하지만, 맥락과 문장 형태에 따라 의미는 달라집니다.
워낙 다양하게 쓰이기 때문에, 가장 기본적인 의미를 습득하고 다른 방식으로 사용하는 예시가 나올때마다 추가적으로 학습하시는 것을 추천드립니다. :)
도움이 되셨길 바랍니다!
-Emma 올림