[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]질문있습니다
[12강] 작문 6강
작성자 : 서아*
조회수 : 2,244
한국은 세계에서 가장 발전된 국가들 중 하나로 여겨진다는 문장에서 un des pays는 어떤건가요? un이랑 des가 왜 같이 쓰이나요? 오류인가요?
우선, 젊은이들에게 너무 비싸며 친구들과 있을 때에도 게임만 하기 때문에 실질적인 대화를 못하게 합니다. 라는 문장에서 parce qu'on ne fait que jour dessus의 dessus가 여기서 무슨 뜻으로 해석된거에요? 뜻을 찾아보면 위에로 나오는데 의역의 어디에 적합한 뜻인거죠?
그리고 quand même 의 뜻이 심지어 ~할 때에도로 해석하는게 맞나요?
우선, 젊은이들에게 너무 비싸며 친구들과 있을 때에도 게임만 하기 때문에 실질적인 대화를 못하게 합니다. 라는 문장에서 parce qu'on ne fait que jour dessus의 dessus가 여기서 무슨 뜻으로 해석된거에요? 뜻을 찾아보면 위에로 나오는데 의역의 어디에 적합한 뜻인거죠?
그리고 quand même 의 뜻이 심지어 ~할 때에도로 해석하는게 맞나요?
-중에 하나라고 쓸 때는 un des 복수명사의 형태를 사용합니다. 여기서 dessus 앞에서 이야기한 것을 의미합니다. 앞에서 게임만 한다고 했기 때문에 앞에 있는 게임을 받은 것입니다. 그리고 quand meme는 그런데도 라는 의미로서 문장의 의미가 심지어 -할때조차를 나타내기 때문에 이렇게 의역한 것입니다. 해석은 문장에 따라 차이날 수 있습니다.