[초중급 핵심 문법]실제로 Que- , Comme-, Que\'st ce gue 감탄사가 많이 사용되나요?
[11강] 감탄문
작성자 : Ch******
조회수 : 1,455
안녕하세요! 감탄문 강의 들으면서 궁금증이 생겼습니다.
실제로 한국어로 "어쩜 저리 기여운 강아지가" 라는 말보다는 "강아지 너무 기엽다" 이런 식으로 더 많이 사용된다고 느꼈습니다.
프랑스에서도 위와 같은 표현은 거의 쓰지 않고 그냥 "Ce chiot est si mignon" 이런 식으로 사용하나요? 아니면 보편적으로 사용하나요?
감사합니다 :-)
실제로 한국어로 "어쩜 저리 기여운 강아지가" 라는 말보다는 "강아지 너무 기엽다" 이런 식으로 더 많이 사용된다고 느꼈습니다.
프랑스에서도 위와 같은 표현은 거의 쓰지 않고 그냥 "Ce chiot est si mignon" 이런 식으로 사용하나요? 아니면 보편적으로 사용하나요?
감사합니다 :-)
감탄문은 프랑스에서 실제로 많이 사용됩니다. 한국말에서도 '왤케 귀엽지 (왜 이렇게 귀엽지)/ 어떻게 이렇게 맛있지?!' 등 실제 의문문이 아니라 의문사를 가져와서 감탄문처럼 쓰는 경우가 많이 있습니다. 수업 시간에는 직역에 가깝게(문법적 내용을 담아) 해석한 버전을 소개했지만, 한국말에도 다양한 표현들 속에 다른 형태들로 많이 녹아있습니다.
물론 Il est / Elle est (très / trop) mignon 과 같은 형태가 단순하고 기본적인 형태이다 보니 더 많이 들려올 수 있지만, 감탄문 역시 보편적으로 사용되는 형태입니다 :)
참고로 말씀드리면, si는 문어체에 가까운 표현이라 구어에서는 사용빈도가 적고 très/trop/vraiment/tellement 등 다른 부사들을 더 많이 사용합니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림