[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]il y a 구문 대답할 때
[본5강] 탁자 위에 사과가 있다.
작성자 : 박상*
조회수 : 1,654
안녕하세요?
Il y a 구문으로 '~~가 있니?'라고 물어보았을 때, 'Il y a ~~~'로 대답하지만 'Il est là', 'je suis là'와 같이 간략하게 대답할 수도 있다고 하셨는데요,
왕초보 탈출 1탄에서 'ici' 또한 여기 저기 등으로 사용된다고 하셨던 게 생각이 나서요,
là 대신 ici를 사용해서 Il y a 질문에 Il est ici 등으로 대답이 가능한가요? 가능하면 ici와 là에는 어떤 뉘앙스 차이가 있나요???
좋은 강의 감사합니다..
Il y a 구문으로 '~~가 있니?'라고 물어보았을 때, 'Il y a ~~~'로 대답하지만 'Il est là', 'je suis là'와 같이 간략하게 대답할 수도 있다고 하셨는데요,
왕초보 탈출 1탄에서 'ici' 또한 여기 저기 등으로 사용된다고 하셨던 게 생각이 나서요,
là 대신 ici를 사용해서 Il y a 질문에 Il est ici 등으로 대답이 가능한가요? 가능하면 ici와 là에는 어떤 뉘앙스 차이가 있나요???
좋은 강의 감사합니다..
il y a 구문에 대한 답 관련 질문 주셨네요!
ici는 '여기'라는 의미이며,
là 또한 '여기'를 포함하여 '저기', '거기'를 모두 가리킬 수 있습니다.
구어에서는 두 가지가 자주 함께 쓰입니다. :)
특히 là가 한음절로 발음하기가 더 간편하여 구어에서는 là를 많이 사용하는 경향이 있습니다.
즉, 질문 주신 문장도 Il est ici.로 쓰실 수 있답니다. :)
뉘앙스의 차이는 간단하게 설명드리자면
ici는 물리적으로 확실한 가까운 거리로서의, 콕 집어서 말 할 수있는 '여기'라면
là는 그보다는 좀 더 먼거리나 특정 공간 안에서의 '여기'를 의미한다고 보시면 됩니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞을로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)