[[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B2]sans doute 해석
작성자 : 신정*
조회수 : 1,446
135쪽 밑에서 3번째 줄에
sans doute가 나오는데, 해석이 '아마'라고 나와있습니다.
sans doute가 '아마'라는 뜻도 있고, '확실히'라는 뜻도 있는 것으로 알고 있는데,
보통 문맥에 따라서 둘 중 무엇으로 해석할지 정하면 되나요?
교재의 문장에서는 뒤에 나오는 맥락이 '가장 중요한 것은 ~다' 라는 내용이기 때문에 '확실히'라고 생각했는데 왜 '아마'인가요?
sans doute가 나오는데, 해석이 '아마'라고 나와있습니다.
sans doute가 '아마'라는 뜻도 있고, '확실히'라는 뜻도 있는 것으로 알고 있는데,
보통 문맥에 따라서 둘 중 무엇으로 해석할지 정하면 되나요?
교재의 문장에서는 뒤에 나오는 맥락이 '가장 중요한 것은 ~다' 라는 내용이기 때문에 '확실히'라고 생각했는데 왜 '아마'인가요?
sans doute를 아마도, 틀림없이 두 가지 다 해석이 가능한데 문맥에 따라 결정이 되기는 하지만
sans aucune doute의 경우는 틀림없이 라고 해석이 되야 하며 tu as sans doute raison. 이 문장의 경우 네가 틀림없이 옳아 라고 해석할 수도 있고 아마도 옳을 수도 있다라고
해석할 수 있습니다. 왜냐하면 프랑스인들의 성격상 직접적인 부정보다는 돌려서 표현하기 때문입니다. 예를 들어 네가 틀렸어 라는 의미의 문장도 네가 맞을 수도 있어, 하지만 ,,, 이라고
표현합니다. 따라서 문맥을 보고 해석을 생각해야 합니다.