[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]si on allait~
[2강] 친구에게 문자 보내기
작성자 : na***
조회수 : 1,996
우리 같이 저녁 먹을까? 라고 할때
Si on allait dîner ensemble ? 이랑 on dîner ensemble?
두문장에서 어떤 차이가 있나요? 의미는 같은것 같은데..!
어떤 톤이 다른건가요? 두개를 사용하는 상황은 똑같은지 궁금합니다.
Si on allait dîner ensemble ? 이랑 on dîner ensemble?
두문장에서 어떤 차이가 있나요? 의미는 같은것 같은데..!
어떤 톤이 다른건가요? 두개를 사용하는 상황은 똑같은지 궁금합니다.
"Si on allait dîner ensemble ?" 문장은 조금 더 제안의 성격이 강합니다. (영어의 why don't we와 비슷한 느낌입니다.)
"on dîne ensemble ?" 문장은 상황에 따라 제안이 될 수도, 화자와 저녁을 같이 할 것인지에 대한 확인을 위한 질문으로도 해석이 될 수 있습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!