[프랑스어 기초 회화 1탄]9강 ~할래? 표현
[9강] 전화하기
작성자 : 최나*
조회수 : 1,312
안녕하세요?
선생님 강의 잘듣고 있습니다. ^^
기초회화 1탄 9강에서
"너 내일 우리 집에 올래?"
=> Tu vien chez moi demain? 으로 되있는데
이 프랑스어 문장은 "너 내일 우리 집에 오니?"로 해석이 돼서 헷갈려요(집에 오는지 확인 하는것)...저한테는요...
<다른 예시>
"너 나랑 같이 갈래?"==> Tu vien avec moi?
이 문장도 ~같이 갈래? 하고 물어보는게 아니라 "너 나랑 같이 가니?"하고 같이 가는지 여부를 묻는것 처럼 들려요.ㅠ
불어에서는 원래 이렇게 쓰나요?
선생님 강의 잘듣고 있습니다. ^^
기초회화 1탄 9강에서
"너 내일 우리 집에 올래?"
=> Tu vien chez moi demain? 으로 되있는데
이 프랑스어 문장은 "너 내일 우리 집에 오니?"로 해석이 돼서 헷갈려요(집에 오는지 확인 하는것)...저한테는요...
<다른 예시>
"너 나랑 같이 갈래?"==> Tu vien avec moi?
이 문장도 ~같이 갈래? 하고 물어보는게 아니라 "너 나랑 같이 가니?"하고 같이 가는지 여부를 묻는것 처럼 들려요.ㅠ
불어에서는 원래 이렇게 쓰나요?
한국어로는 어색할 수 있지만 프랑스어로는 venir 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!