[중고급 문법 완성]13강 조건법 관련 문의
작성자 : 유민*
조회수 : 1,241
늘 좋은 강의 감사합니다 ^^
13강 조건법 시제 관련 문의 드립니다.
시제는 아직도 많이 헷갈리네요 ㅠ
Son fils voulait lui faire plasir. (조건법 현재)
Son fils aurait voulu lui faire plaisir. (조건법 과거)
다른 파트 공부를 하다가 본 문장인데요.
이 문장의 조건법 현재와 과거의 의미상 뜻이 많이 다른가요?
조건법은 과거의 후회/자책을 표현할 때도 쓴다고 알고 있습니다.
조건법 과거에서는 (결국)기쁘게 못 해서 자책하는 의미까지 될 수 있을 것 같은데, 조건법 현재에서는 어떻게 해석하면 될까요??
두 문장 차이를 알려주시면 감사하겠습니다.
Son fils voulait lui faire plaisir. 에서 voulait는 반과거 형태입니다. (원했다)
조건법 현재로 쓸 경우, Son fils voudrait lui faire plaisir. 가 되어야 하고, 뜻은 '그의 아들은 그를 기쁘게 하고 싶어한다.(기쁘게 하길 원한다/원하는 것 같다-현재/미래) 정도로 해석할 수 있습니다.
조건법 과거 관련해서는 잘 이해하고 계십니다.
Son fils aurait voulu lui faire plaisir. 그의 아들은 그를 기쁘게 하고 싶었다. (~하기를 원했던 것 같다 = 과거-> 후회/자책을 표현할 수 있음)
위 조건법 현재 해석과 비교하면 의미상 확연한 차이가 있는 것을 확인하실 수 있습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림