[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]질문있습니다
[6강] 프랑스어 학원에 문의하기
작성자 : 서아*
조회수 : 2,697
저는 당신의 학원에서 여름 집중 수업을 통해 제 프랑스어를 향상시키고 싶은 한국인 대학생입니다. 에서
Je suis une étudiante coréenne qui a envie d'améliorer son français 이부분을 qui a envie de s'améliorer son français 로는 쓸 수 없는건가요?
왜 여기서는 그냥 améliorer 이고 qui veut s'améliorer en français 대명동사로 사용된건가요?
그리고 이문장도 en français 말고 son français로 쓰면 안되는 건가용?!!:)
Je suis une étudiante coréenne qui a envie d'améliorer son français 이부분을 qui a envie de s'améliorer son français 로는 쓸 수 없는건가요?
왜 여기서는 그냥 améliorer 이고 qui veut s'améliorer en français 대명동사로 사용된건가요?
그리고 이문장도 en français 말고 son français로 쓰면 안되는 건가용?!!:)
améliorer는 '개선시키다, 향상시키다'의 의미가, s'améliorer를 사용하시게 되면 '개선하다, 개량하다'의 의미가 됩니다.
예문의 경우 son français (그의 프랑스어)는 자체적으로 개선이 되는 것이 아니라 주어가 개선을 시키는 것이기 때문에 amélior가 사용되었습니다.
vouloir 동사를 사용하게되면 그녀가 그녀의 프랑스어를 개선시키는 주체가 되기 때문에 s'améliorer가 사용되었습니다.
마지막으로, 강의의 14분 55초 경 부터 선생님께서 말씀하시는 것과 같이, 어떠한 영역에서를 말하기 위해 전치사 en을 사용해주어야합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!