[뉴스로 배우는 고급 프랑스어]Handicap et emploi 질문 드립니다.
[3강] 장애인 취업
작성자 : 김지*
조회수 : 1,930
본문 마지막 문장 해석이 조금 헷갈리는데
Malgré ces outils réglementaires, l'accès ou le maintien dans l'emploi des individus handicapés demeure aujourd'hui encore un enjeu _import_ant en France.
이러한 법적인 수단들에도 불구하고, 장애인 고용에 대한 접근이나 태도는 오늘날 여전히 프랑스의 중요한 쟁점으로 남아있다.
accès (n.m.) 접근
maintien (n.m.) 태도
이렇게 해석하는 것이 맞을까요?
Malgré ces outils réglementaires, l'accès ou le maintien dans l'emploi des individus handicapés demeure aujourd'hui encore un enjeu _import_ant en France.
이러한 법적인 수단들에도 불구하고, 장애인 고용에 대한 접근이나 태도는 오늘날 여전히 프랑스의 중요한 쟁점으로 남아있다.
accès (n.m.) 접근
maintien (n.m.) 태도
이렇게 해석하는 것이 맞을까요?
잘 해석하셨습니다. 다만 여기서 maintien은 '태도'라는 의미보다는 '유지' 또는 '존속'에 가깝습니다.
'장애인 고용을 계속해서 유지하는 것' 정도로 해석하시면 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!