시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 박보* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

두 문장의 의미는 동일합니다.

차이는 복합과거 (ça a été ~)와 반과거 (c'était) 시제의 특징에 따라 달라지는 정도입니다.

복합과거는 일회성 동작 외에도 정확한 시작과 끝을 가진 한정된 기간을 나타낼 때 사용합니다.
또한 오래된 상황이나 습관 등에 대한 단절, 변화를 나타낼 때도 쓸 수 있습니다 (1회성 개념)
그러므로 ça a été mieux pour toi 의 경우, 어떤 특정 1회성 행동에 대한 것을 표현할 수도 있고, 정확한 시작과 끝을 가진 것, 완료성을 강조하기 위한(끝난 일) 형태로 사용 가능합니다.
예를 들어, 학교를 다니다가 상황이 여의치 않아 전학을 간 행동에 대해-> '그게 너한테 더 나았어' (복합과거 - 1회성, 완료)

반면 c'était mieux pour toi 는 반과거 시제를 통해 단순 과거 상황 묘사, 과거의 지속적 상황, 시작과 끝이 불명확한 기간에 대한 내용을 표현할 수 있습니다.
예를 들어, 학교가 맘에 들지 않았지만 계속 다녔던 행동에 대해-> '그게 너한테 더 나았어' (반과거 - 지속성)
차이가 크지는 않으니 디테일하게는 저런 뉘앙스를 가졌다는 정도 체크해주시면 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림