[프랑스어 고급 문법·작문]15강 질문
작성자 : 조승*
조회수 : 1,992
Qui va présenter le journal televise ce soir (근접 미래)
-par qui le journal televise va-t-il être présenté ce soir
여기 문장에서 va-t-il 이 주어가 인칭대명사가 아니라 va-t-il 을 쓰셨다고 하셨는데
안쓰게 되면 어떻게 되나요?? 의미가 바뀌나요?
그리고
1.Quand va-t-on ouvrir ce château au public
-Quand ce chateau va-t-il être ouvert au public
이렇게 수동태로 변하는데
능동태의 주어가 on과 같이 불확실하거나 반대로 분명할 때에는 생략이
가능하다고 하셨는데 이 경우 on 이 생략될수는 없는건가요?
2.on a fabrique cette voiture en 2010
Cette voiture a été fabriquée en 2010
이 경우에는 on이 생략이 되었는데 어떤 차이점일까요?
1번 역시 2번처럼 va-t-il 을 생략하고 문장을 수동태로 바꿀수 있나요?
또 반대로 2번을 va-t-il 을 추가하고 수동태 문장을 만들수 있을까요?
감사합니다.
1. 주어가 인칭대명사가 아니라 일반 명사 또는 고유 명사일 경우
뒤에서 인칭 대명사로 한 번 더 받아서 도치시켜 줍니다.
회화에서는 va-t-il 없이 쓰셔도 의미가 통하지만
시험 등 보다 정확한 문법으로 쓰셔야 할 경우에는 써 주셔야 합니다.
2. Quand ce château va-t-il être ouvert au public ?
해당 문장은 이미 on이 생략된 문장입니다.
Va-t-il은 위에서 말씀드렸듯이 on이 바뀐 형태가 아니라
앞서 나온 주어(이 경우 ce château)를 받은 인칭 대명사가 도치된 형태입니다.
따라서 Quand ce château va-t-il être ouvert au public ? 과
Cette voiture a été fabriquée en 2010. 두 가지 문장 모두 능동태의 주어 on은 생략된 문장이며,
의문문과 평서문의 차이에 따라 va-t-il의 유무가 달라진 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!