[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]2강 질문
작성자 : 박한*
조회수 : 5,390
venir avec qn을 써야되고 이 때 aller를 쓰면 어색하다고 수업 때 들었는데요,
본문에 Si on allait dîner après le cours? 도 있네요, 이것을 Si tu allais dîner après le cours avec moi? 이렇게 쓸 수도 있을 것 같은데
어딜 같이 가는 걸 제안할 때 venir, aller가 각각 어울리는 상황이 있는지 궁금합니다.
본문에 Si on allait dîner après le cours? 도 있네요, 이것을 Si tu allais dîner après le cours avec moi? 이렇게 쓸 수도 있을 것 같은데
어딜 같이 가는 걸 제안할 때 venir, aller가 각각 어울리는 상황이 있는지 궁금합니다.
aller는 '가다', venir는 '오다', 또는 상대편이 있는 쪽으로 '가다' 로 뜻이 다르기 때문에 둘을 구별해서 써야 합니다. 이동해야 하는 대상의 위치가 관건이 됩니다.
위에서 들은 예시는 aller를 씀으로 같이 저녁을 먹으러 함께 이동하자는 것이지요.
venir쓰게 되면 저녁 식사 자리가 정해져 있고 그 위치로 오라는 뜻이 됩니다.
감사합니다,