[프랑스어 중급 문법·작문]해석시 주어와 동사가 구분 불명확
[3강] 최상급
작성자 : 최윤*
조회수 : 3,434
안녕하세요?
Deux superlatifs의 다음 예문에서
Il reste les plus mauvaises places pour cette pièce.( 이연극은 가장 안좋은 자리들만 남아있다.)의 해석과 문장 구조에 대한 질문입니다.
Les plus mauvaises places가 "가장 안좋은 자리들"이라고 해석되는 것은 이해되는데요. rester의 주어가 Il인지
아니면 뭔지 문장구조가 잘 이해되지 않아요. Il은 어떤 역할인가요? 문법적으로요.
Les plus mauvaises places restent pour cetter pièce. 이렇게 작문하면 틀리나요?
Cordialement,
Deux superlatifs의 다음 예문에서
Il reste les plus mauvaises places pour cette pièce.( 이연극은 가장 안좋은 자리들만 남아있다.)의 해석과 문장 구조에 대한 질문입니다.
Les plus mauvaises places가 "가장 안좋은 자리들"이라고 해석되는 것은 이해되는데요. rester의 주어가 Il인지
아니면 뭔지 문장구조가 잘 이해되지 않아요. Il은 어떤 역할인가요? 문법적으로요.
Les plus mauvaises places restent pour cetter pièce. 이렇게 작문하면 틀리나요?
Cordialement,
해당 문장에서 il은 비인칭 주어입니다.
Il reste ~~ 문장은 ‘~가 남아있다’ 라는 의미로서 고정적으로 쓰입니다.
Les plus mauvaises places restent pour cette pièce. 는 어색한 문장으로,
Places를 주어로 쓰고 싶으시다면 rester 동사 뒤에 disponibles 또는 libres 라는 형용사를 붙여 주시는 것이 자연스럽습니다. (이용 가능한 상태로 남아 있다)
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다