[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]독해 4강 4번 문제
작성자 : 이다*
조회수 : 3,703
1)4번에 c에 Jusqu'à présent, le rôle du chef d'établissement n'a rien à voir avec la note des professeurs. 에서 voir는 어떻게 해석이 되는건가요?
2)그리고 제시문에 교장이 선생님들이 지각 하는지 혹은 자주 결석하는지에 대해 감시한다고 나와 있는데, 이것이 선생님들의 점수에 영향을 미치지는 않는다 라는 말이 없으니 답이 약간 모호하지 않나요?ㅠ 더군다나 전 문장에서 inspecteur가 오직 선생님들을 평가한다는 말도 없고 해서 왜 답이 vrai가 되는지 궁금합니다.
2)그리고 제시문에 교장이 선생님들이 지각 하는지 혹은 자주 결석하는지에 대해 감시한다고 나와 있는데, 이것이 선생님들의 점수에 영향을 미치지는 않는다 라는 말이 없으니 답이 약간 모호하지 않나요?ㅠ 더군다나 전 문장에서 inspecteur가 오직 선생님들을 평가한다는 말도 없고 해서 왜 답이 vrai가 되는지 궁금합니다.
첫번째에 있는 n'a rien à voir를 직역을 하면 볼 것을 전혀 가지고 있지 않다라는 뜻인데 구어체에서 전혀 상관이 없다라는 의미로 쓰입니다. 글내용이 교사들의 평가점수를 교장이 결정하는 것에 대한 문제를 제기하고 있는데요. 결국 선생의 고가 점수를 교장이 평가하기 때문에 교사에 대한 교장의 생각이 평가에 반영될 확률이 높다는 의미가 됩니다. 따라서 교사들이 지각이나 결석을 하는지를 감시한다는 것은 곧 그 선생에 대한 교장의 인상이 안좋아진다는 것이고 이를 사적으로 점수에 반영할 위험이 크다는 의미가 됩니다. 따라서 vrai 라고 해야 합니다