[[프랑스어] 시사독해와 작문]18강 작문 파트 질문
[본18강] 자발적 임신중단
작성자 : 김승*
조회수 : 5,452
안녕하세요, 선생님.
강의 잘듣고 있습니다.
18강 요약 작문 첫번째 작문, 첫번째 문장에 이상한 점이 있어서 질문드립니다.
-텍스트를 살펴 볼 때, 자발적 *** 중단(L'interruption volontaire de grossesse)이란, 14주 무월경 상태 이전 까지의 ***를 말하는 것 같은데
요약 작문 첫 문장인
"***는 피임 방법으로 사용되지 않는 한 전적으로 여성들의 선택에 속한다" -> 이 문장 자체가 논리적으로 이해되지 않습니다.
제 생각으로는,
"자발적 *** 중단은 ***의 방법으로 사용되지 않는 한 전적으로 여성들의 선택에 속한다"가 잘못 표기된 것 같은데,
확인 후 답변 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
강의 잘듣고 있습니다.
18강 요약 작문 첫번째 작문, 첫번째 문장에 이상한 점이 있어서 질문드립니다.
-텍스트를 살펴 볼 때, 자발적 *** 중단(L'interruption volontaire de grossesse)이란, 14주 무월경 상태 이전 까지의 ***를 말하는 것 같은데
요약 작문 첫 문장인
"***는 피임 방법으로 사용되지 않는 한 전적으로 여성들의 선택에 속한다" -> 이 문장 자체가 논리적으로 이해되지 않습니다.
제 생각으로는,
"자발적 *** 중단은 ***의 방법으로 사용되지 않는 한 전적으로 여성들의 선택에 속한다"가 잘못 표기된 것 같은데,
확인 후 답변 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
이 문장에서는 IVG를 말 그대로 임신을 피하기 위한 일종의 피임 방법으로 사용해서는 안 된다는 것을 의미합니다.
IVG는 avortement의 동의어로 보시면 덜 헷갈리실 것 같습니다~
이해가 되셨기를요!
그럼 남은 강의도 힘내서 수강해주시기 바랍니다.
Bon courage !
Stephane