[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]p302 EXERCICE2 실전연습 지문 해석 질문입니다.
[3강] 독해 3강
작성자 : 박소*
조회수 : 4,299
안녕하세요. 지문해석이 안되는 부분이 있어 질문 드립니다.
세번째 단락 세번째줄에
Ce qui plutôt comme effet de ~ 문장의 구조가 잘 이해가 안돼서 질문 드립니다.
해석에서는 '이것은 관계를 단절하는 것보다는 오히려 더 발전시키는 효과를 가진다.'라고 되어 있는데 '~보다'라는 표현이 어디에 있는 건가요?
또 'comme dffet de'에서 'comme de'의 역할도 궁금합니다.
또 문장 앞부분에는 Ce 'qui'~가 사용 되었는데 말미에는 'que' de les couper가 사용된 것인지도 궁금합니다.
세번째 단락 세번째줄에
Ce qui plutôt comme effet de ~ 문장의 구조가 잘 이해가 안돼서 질문 드립니다.
해석에서는 '이것은 관계를 단절하는 것보다는 오히려 더 발전시키는 효과를 가진다.'라고 되어 있는데 '~보다'라는 표현이 어디에 있는 건가요?
또 'comme dffet de'에서 'comme de'의 역할도 궁금합니다.
또 문장 앞부분에는 Ce 'qui'~가 사용 되었는데 말미에는 'que' de les couper가 사용된 것인지도 궁금합니다.
Ce qui a plutôt comme effet de développer les liens plutôt que de les couper. 뒤에 있는 plutôt que는 비교급으로서 -보다는 으로 해석하고 앞에 있는 것은 오히려 라는 의미로 해석해야 합니다. comme 는 여기서는 -로서라고 해석되며 ce qui 는 앞에 나온 내용들을 그대로 받았을 때 이것은 ... 라고 구문을 쓸 때 사용하는 것입니다.