시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 이다* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

네, 맞습니다. 문맥에 따라 두 가지 의미로 모두 해석 가능하지만, 해당 문장에서는 주로 '여전히'의 의미로 쓰입니다.
‘Tu fumes toujours?’ -> 예) 이전부터 담배피던 친구에게 말하는 경우 '너 아직도/여전히 담배피니?'
‘Tu fumes tout le temps?’ -> 예) 아까도 담배 폈는데 또 피는 친구에게 '너는 시도 때도 없이(끊임없이) 담배피니?'

toujours는 '계속해서, 끊임없이, 여전히, 항상'으로 해석하며 지속성/영구성의 의미를 가지고 있기 때문에 '과거부터 혹은 미래에도 영향을 미치는' 것에 포인트를 둡니다.
(영어로 번역할 경우 always(항상, 언제나) 외에도 still(여전히)의 의미로도 많이 쓰입니다.)

tout le temps 의 경우 사전적으로는 '항상, 늘상, 시종일관, 허구한 날' 로 해석되며, '현재'에 더욱 방점을 둔 표현입니다.
(현재시제에서만 쓰인다는 것이 아니라, 전제한 시점, 혹은 말하고자 하는 시점에서의 '항상, 늘상..'을 기준으로 한다고 보시면 됩니다)

위와 같이, 두 표현 사이에 물론 뉘앙스 차이는 있으나, 동의어처럼 차이 없이 사용되는 경우도 많이 있습니다.
그러므로 뉘앙스를 파악하시고, 예시들을 많이 보시는 것이 중요합니다.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림