[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]전치사 a, de 질문입니다
작성자 : 최주*
조회수 : 1,873
왕초보 3탄 준비강의 3강에서 질문이 있습니다.
a, de가 모두 '~의'라는 뜻이 있다고 하는데 어떻게 구분해서 써야 하나요?
c'est a Clara와 c'est le chien de Julie에서 두 전치사가 모두 ~의 것으로 쓰이는데 다른 전치사를 쓰는 이유가 궁금합니다.
어떤 기준으로 나눠서 써야 하는지 알려주시면 감사하겠습니다.
전치사 관련 질문 주셨네요!
à와 de 모두 '~의'라는 의미를 가지는데요. 좀 더 세부적으로 보겠습니다.
à의 경우 소유를 나타낼 수 있습니다. 즉 여기서 '~의'는 '~의 것'이라는 의미를 내포하는 것이지요.
ex : C'est à Clara. 이것은 클라라의 것이야. (소유.소속)
de의 경우, 소유를 나타낼뿐만 아니라 '~의 일부, ~와 관련된'이라는 의미 또한 가질 수 있습니다. 영어의 of와 유사하답니다.
ex : C'est la montre de Clara. 이것은 클라라의 시계이다. (소유. 소속)
l'histoire de mon père 나의 아버지의 이야기. (관련성)
소유를 나타내는 경우, 두가지 모두 사용할 수 있습니다.
클라라의 펜이 하나 있다고 가정을 하면,
Ce stylo est à Clara. 이 펜은 클라라의 것이다.
C'est le stylo de Clara. 이것은 클라라의 펜이다.
à를 사용할 경우 소유의 의미가 더 강합니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 :)