[초중급 핵심 문법][16강] 연습문제 해석
작성자 : 박아*
조회수 : 2,177
안녕하세요, 선생님~ 질문 있습니다 :)
149페이지의 연습문제 정확한 해석이 궁금합니다.
je fais ce que je dois faire
나는 내가 해야하는 것을 한다
나는 해야하는 것을 한다
tu achètes ce dont tua as besoin
너는 너가 필요한 것을 샀다
너는 필요한 것을 샀다
dis-moi ce qui est nécessaire
내게 필요한 것을 말해
-
이렇게 해석을 해보았는데요, 해석할때
나는 내가
너는 너가
이렇게 두번 반복하는게 표현상 더 맞는지
아니면 한번만 심플하게 언급하는게 더 맞는지 또한 궁금합니다 :-)
149페이지의 연습문제 정확한 해석이 궁금합니다.
je fais ce que je dois faire
나는 내가 해야하는 것을 한다
나는 해야하는 것을 한다
tu achètes ce dont tua as besoin
너는 너가 필요한 것을 샀다
너는 필요한 것을 샀다
dis-moi ce qui est nécessaire
내게 필요한 것을 말해
-
이렇게 해석을 해보았는데요, 해석할때
나는 내가
너는 너가
이렇게 두번 반복하는게 표현상 더 맞는지
아니면 한번만 심플하게 언급하는게 더 맞는지 또한 궁금합니다 :-)
해석은 사람/상황에 따라 직역과 의역을 취사 선택하여 진행할 수 있습니다.
예를 들어, 프랑스어 교재에서는 학생들의 이해를 돕기 위해 주로 '직역' 해석을 제공합니다.
언어 학습자의 경우 프랑스어 문장의 요소요소를 한국어 해석과 매치시키며 공부하기 때문에 이를 돕기 위함입니다.
1, 2번 문장의 경우 직역하면 첫번째 문장, 여기에 좀 더 의역이 들어가는 경우 두번째 문장이 되겠네요.
어법 상으로는 두 문장 다 문제는 없어보입니다. 이런 해석의 선택은 번역자의 선택에 따른 것이기 때문에 꼭 맞다 틀리다라고 말하기는 어렵습니다.
열심히 공부하고 계시네요. :)
더운 날씨에 건강 유의하시고 오늘도 힘내세요!
Bonne continuation !
-Emma 올림