[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]제목
[본17강] 나는 밥을 먹는다.
작성자 : 최연*
조회수 : 2,341
선생님 안녕하세요!
제가 아직 진도가 다 안나갔지만
갑자기 궁금한 문장이 생겼습니다.
나는 당신을 본다
이 문장은
je vous vois 으로 번역되는데
나는 본다 당신을 순서가 아닐까요?
혹시 3탄에 대명사 부분의 강의 내용일까요?
어렵지만 강의 잘 듣고있습니다! 최고예요!
대명사 관련 질문 주셨네요!
je vous vois. 에서 vous는 직접목적보어 인칭대명사에 해당하는데요,
직접목적보어 인칭대명사의 경우, 동사의 앞에 위치한다는 특징이 있습니다.
'나는 당신을 본다'라는 문장을 프랑스어 기본 어순으로 바꾼다면
'나는 본다 당신을'이 맞지만, 직목보는 동사의 앞에 위치하는 특징을 가지므로
je vous vois.로 쓰는 것이 옳습니다 :)
앞으로 강의를 계속 듣다보면 3탄에서 직목보 관련 내용을 학습하실 수 있습니다 :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!