[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2 (신유형)]en 의 쓰임 질문
[31강] 듣기 1강
작성자 : 김건*
조회수 : 3,839
안녕하세요.
A:
Y-a-t-il une hausse des demandes d’aide au niveau national par rapport aux dernières années ?
S:
Oui, il y a une très forte hausse puisque l’on en est à pratiquement +10 % par rapport à l’an dernier. Malheureusement, cela ne nous étonne pas car tous les indicateurs étaient au rouge : chômage, nombre de personnes vivant des minimas sociaux...
여기서 puisque l'on en est à pratiquement ~
이 문장 이해가 안 됩니다. 여기서 l' 가 정확히 뭘 지칭하고, en 은 정확히 무슨 뜻일까요?
감사합니다.
A:
Y-a-t-il une hausse des demandes d’aide au niveau national par rapport aux dernières années ?
S:
Oui, il y a une très forte hausse puisque l’on en est à pratiquement +10 % par rapport à l’an dernier. Malheureusement, cela ne nous étonne pas car tous les indicateurs étaient au rouge : chômage, nombre de personnes vivant des minimas sociaux...
여기서 puisque l'on en est à pratiquement ~
이 문장 이해가 안 됩니다. 여기서 l' 가 정확히 뭘 지칭하고, en 은 정확히 무슨 뜻일까요?
감사합니다.
l'on에서 l'은 앞에 que가 e라는 모음으로 끝나고 뒤애on이 모음으로 시작하는데 프랑스어는 모음과 모음이 나란히 오는 것을 발음상의 이유로
꺼리기 때문에 이를 피하기 위해 자음 l을 넣은 것입니다.
그리고 en은 앞에 있는 명사구가 중복될 때 이를 피하기 위해 사용하는 대명사로서 de + 명사구를 받습니다. 그러니까 여기서는 des demandes d’aide를 의미합니다.