[중고급 문법 완성]126페이지 문장 질문
[14강] 가정법
작성자 : 한이*
조회수 : 2,685
126페이지에
Au cas où tu pourrais benir, je vais quand même laisser ma clé.
에사 quand même 가 무엇인지 모르겠어서 질문드려요
Au cas où tu pourrais benir, je vais quand même laisser ma clé.
에사 quand même 가 무엇인지 모르겠어서 질문드려요
'네가 올 경우를 대비해서, 그래도 열쇠는 놓고갈게.'
quand même은 '그렇긴 해도, 그래도' 의 의미로 해석할 수 있습니다.
예를 들어,
A가 "나는 늦게까지 밖에 있을거야. 열쇠 필요없어" 라고 했을 때
"그래도 (혹시 모르니) 열쇠 두고 갈게"
와 같은 상황을 떠올리시면 좋습니다. ('어쨌거나' 정도의 뉘앙스로 쓰일 수도 있습니다)
다른 예로는
Je ne voulais pas faire le ménage, mais je l'ai fait quand même. "나는 집안일을 하기 싫었어. 그래도 했다." 와 같은 경우에 쓸 수 있습니다.
도움이 되셨길 바랍니다!
-Emma 올림