[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2 (신유형)]안녕하세요 작문 문장 질문이 있습니다.
작성자 : 김*
조회수 : 6,451
안녕하세요, 이번에 작문 연습을 하면서 제가
"Par contre, il y a une seule préoccupation que je voudrais vous exposer. Il s’agit de l’état nutritionnel. Comme celui des enfants est un des primordiaux, il faudrait que vous le considériez. "
라는 문장을 썼는데요, 프랑스인이 여기에 따로 corrigé를 해줬는데
"Comme celui des enfants est un des primordiaux" 가 아닌
"Comme est un des primordiaux celui des enfants" 라고 중간문장을 써야한다고 했고, 그 이유를 설명 들었는데 이해가 안돼서 여기에 남겨봅니다 ㅠㅠ
Ainsi가 문장 맨 앞에 올 때 주어 도치되는것과 같은 원리의 문법인가요 ? 왜 제가 먼저 쓴 문장은 말이 안되는걸까요 ?
"Par contre, il y a une seule préoccupation que je voudrais vous exposer. Il s’agit de l’état nutritionnel. Comme celui des enfants est un des primordiaux, il faudrait que vous le considériez. "
라는 문장을 썼는데요, 프랑스인이 여기에 따로 corrigé를 해줬는데
"Comme celui des enfants est un des primordiaux" 가 아닌
"Comme est un des primordiaux celui des enfants" 라고 중간문장을 써야한다고 했고, 그 이유를 설명 들었는데 이해가 안돼서 여기에 남겨봅니다 ㅠㅠ
Ainsi가 문장 맨 앞에 올 때 주어 도치되는것과 같은 원리의 문법인가요 ? 왜 제가 먼저 쓴 문장은 말이 안되는걸까요 ?
공부질문게시판 정책상 수강하시는 강좌 관련 내용 이외의 개인적인 작문 첨삭은 정책상 해드리지 않고 있습니다.
향후 게시판 이용 시 참고 부탁드립니다.
감사합니다.
여기서 comme는 -때문에 라는 문장으로 시작할 때 사용하는 것으로서 comme est ... 라고 시작하는 것은 문법적으로 맞지 않습니다. 구어체로 쓸 수는 있을 수도 있겠지만. 그리고 이 텍스트들은 석사 학위 이상을 가진 프랑스인이 이미 검수를 한 원고이기 때문에 이상 없습니다.