[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]10강 질의 드립니다.
작성자 : 나예*
조회수 : 3,084
연습문제 (3)번 "ㅇㅇ 대책이 여러 해 동안 성과가 없었다"
Un dispositif de surveillance par satellite n'a pas connu un succès pendant des années.
에서 동사랑 목적어가 n'a pas connus succès로 성과가 없었다는 결과성 해석이 가능하다고 생각했습니다. 이런 결과성 동사가 사용된 경우에도 pendant이 들어가는 걸까요? 아니면 동사 connus만을 볼 때 결과성이 아니기에 en이라 판단할 수 없는 걸까요?
감사합니다!
connaître 동사 자체의 결과성보다는
해당 문장에서 en des années 문법적으로도 의미적으로도 어색합니다.
en 이 갖는 의미는 해당 기간 동안에 라는 의미라기보다 해당기간 '만에' 라는 의미이기 때문입니다.
의미상 pendant 이 맞는 답입니다 :)
Bonne continuation !
Stephane